1 00:00:09,720 --> 00:00:12,964 El Conde de Montecristo 2 00:02:35,040 --> 00:02:42,222 Buenas tardes, Mi Señor... quiero decir buenas noches vuestra Grande... en fin vuestra... vuestra Gracia, oh Mi Señor. 3 00:02:42,222 --> 00:02:45,630 Escucha mi amigo, solo soy un hombre muriendo de hambre. 4 00:02:54,920 --> 00:02:58,504 Relieve de Barbizon. 5 00:03:12,120 --> 00:03:13,275 Con esto. 6 00:03:14,004 --> 00:03:15,127 Tienes razón. 7 00:03:15,360 --> 00:03:18,944 No puedo dejar que la aduana traicionar mi verdadera identidad. 8 00:03:23,826 --> 00:03:25,641 Tú que serviste en casa de un Conde... 9 00:03:26,485 --> 00:03:29,851 - Me enseñarás los hábitos de la alta sociedad, te escucho. - Está bien. 10 00:03:29,851 --> 00:03:32,892 Para empezar, debes saber que un conteo verdadero Especialmente cuando es rico como tú... 11 00:03:32,892 --> 00:03:34,759 nunca debe demostrar que tiene hambre. 12 00:03:36,987 --> 00:03:37,899 Está bien. 13 00:03:39,160 --> 00:03:42,559 Pero si es vino al menos puedo Sírveme un poco de vino, ¿eh? 14 00:03:42,677 --> 00:03:46,103 Sí, pero con moderación. Con mucha moderación. 15 00:03:46,103 --> 00:03:51,417 De esta manera, muy moderadamente, incluso con un poco de desdén, como si fuera vinagre. 16 00:03:55,271 --> 00:03:58,365 Riendo, puedes reírte, ¿verdad? 17 00:03:58,365 --> 00:04:02,049 Un verdadero conde se ríe discretamente. Como tosiendo detrás de un pañuelo. 18 00:04:02,049 --> 00:04:04,216 gente de alto Se supone que la sociedad... 19 00:04:04,216 --> 00:04:06,082 que encuentran la vida mortalmente aburrida. 20 00:04:06,178 --> 00:04:07,863 ¡Qué imbéciles! 21 00:04:10,120 --> 00:04:16,515 Toma la servilleta por la esquina y la esquina se toca con delicadeza. 22 00:04:22,227 --> 00:04:26,153 Ahora escúchame Bertuccio, Empecemos desde el principio. 23 00:04:26,153 --> 00:04:30,323 Primero, me enseñarás buenos modales. 24 00:04:30,655 --> 00:04:33,933 Me darás clases de compostura, actitudes, comportamientos... 25 00:04:34,734 --> 00:04:38,157 Me enseñarás a ser un imbécil, o al menos parecerlo. 26 00:04:49,411 --> 00:04:50,710 Hola Beauchamp, finalmente has llegado. 27 00:04:50,710 --> 00:04:54,995 Esta es la última edición, pregunta por la última. edición. Todo sobre el proceso de hoy. 28 00:04:55,316 --> 00:04:57,456 Pena de muerte para Gervasia Rebuffet. 29 00:05:02,514 --> 00:05:05,786 Tal vez te apresures, la requisición. de Villefort estaba previsto para esta tarde. 30 00:05:05,786 --> 00:05:08,374 Pediré la muerte y la tendré. 31 00:05:08,911 --> 00:05:09,902 Como siempre. 32 00:05:10,280 --> 00:05:15,425 Y mañana tu hija Valentina irá a exhibirse al Boir como si No habría pasado nada, con una cinta azul en el sombrero. 33 00:05:15,425 --> 00:05:16,232 ¿Por qué no? 34 00:05:17,527 --> 00:05:19,510 Esa señorita es encantadora como los Villefort. 35 00:05:21,320 --> 00:05:26,620 la he visto un par de veces cráneo cuando visitó a su abuela. 36 00:05:27,183 --> 00:05:30,153 Albert, me muero de hambre. ¿cuándo vamos a comer? 37 00:05:30,153 --> 00:05:33,072 - Esperamos al Conde de Montecristo. - ¿Quién dijiste? 38 00:05:33,072 --> 00:05:35,203 La excelencia de el El Conde de Montecristo. 39 00:05:40,795 --> 00:05:46,764 Amigos míos, a él le debo la vida. Apenas me dio la oportunidad de agradecerle. 40 00:05:48,303 --> 00:05:51,073 me siento feliz hoy tenerlo delante de todos. 41 00:05:51,547 --> 00:05:56,113 Nunca me dijo cómo me sacó. de las manos de mis captores. 42 00:05:56,280 --> 00:05:58,613 Negocié, vizconde. 43 00:05:59,875 --> 00:06:03,759 Lo que decía, el dinero compra. todo. Incluso la vida de un hombre. 44 00:06:03,759 --> 00:06:05,410 Maximilien Morrel, mi querido conde... 45 00:06:05,737 --> 00:06:08,074 - eso viene de... - Marsella, ¿no? 46 00:06:08,109 --> 00:06:09,882 ¿Eres adivino? 47 00:06:10,920 --> 00:06:15,963 Oh, acabo de escucharla pronunciar El nombre de un amigo mío, Lord Wilmore. 48 00:06:16,530 --> 00:06:18,257 Señor, si Lord Wilmore es amigo suyo... 49 00:06:18,320 --> 00:06:21,218 Oh, Lord Wilmore es simplemente un socio comercial. 50 00:06:22,180 --> 00:06:25,614 A veces me aconseja a aspectos de mi fortuna... 51 00:06:25,614 --> 00:06:27,913 ...y como es considerable eso crea algunos vínculos. 52 00:06:28,160 --> 00:06:30,756 Dime, ¿a tu Montecristo sólo le importa el dinero? 53 00:06:31,193 --> 00:06:35,435 ...y mientras mis sirvientes y yo los perseguíamos haciendo Grandes molinetes con nuestras cimitarras... 54 00:06:35,435 --> 00:06:38,203 ...los camellos desaparecieron detrás de las dunas. 55 00:06:38,320 --> 00:06:43,110 Sólo nos quedaba regresar a nuestro tiendas de campaña bajo las estrellas del desierto y 56 00:06:43,160 --> 00:06:47,738 ...compartimos el cordero asado más delicioso que he probado jamás. 57 00:06:48,247 --> 00:06:50,001 Eres un narrador nato. 58 00:06:50,001 --> 00:06:51,595 ¿Y qué hubiera pasado si ese terrible ¿El jeque Hadjira los habría capturado? 59 00:06:55,104 --> 00:06:56,725 Supongo que estaría en la cárcel. 60 00:06:56,725 --> 00:07:01,254 ¿Es ese todo el efecto que te causa? Es evidente, señor Conde, que usted no sabe nada sobre la prisión. 61 00:07:01,640 --> 00:07:04,428 ¿Lo sabe, señor...? 62 00:07:04,463 --> 00:07:08,288 Verás, durante los famosos días de julio, yo estaba... 63 00:07:08,288 --> 00:07:15,229 ¿Los días de julio? Disculpen mi ignorancia pero... Estuve tanto tiempo fuera de Francia que... 64 00:07:15,229 --> 00:07:18,337 Los tres días de sedición que Le dieron el trono a Luis Felipe. 65 00:07:18,968 --> 00:07:21,745 Nuestro amigo Beauchamp, que había tomó partido en su periódico... 66 00:07:21,745 --> 00:07:23,167 ...fue arrestado por los rebeldes. 67 00:07:23,167 --> 00:07:25,700 Como un ladrón común, señor Conde. 68 00:07:26,080 --> 00:07:31,800 Pasé 3 días, 3 días y 3 noches en la cárcel. Puedes imaginar lo que sufrí... 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,418 durante 72 horas. 70 00:07:33,418 --> 00:07:36,612 No pretende minimizar sus sufrimientos, señor Beauchamp... 71 00:07:37,075 --> 00:07:41,854 Conozco a alguien que fue arrojado en la oscuridad de una mazmorra durante... 72 00:07:42,284 --> 00:07:45,356 ...175. 200 horas. 73 00:07:45,356 --> 00:07:47,614 Yo voto por Dios. Cuéntanos más. 74 00:07:47,614 --> 00:07:49,441 Eso merece un artículo en mi periódico. 75 00:07:49,441 --> 00:07:50,812 Sí. Cuéntanos... 76 00:07:51,600 --> 00:07:54,068 No, no, no, eres muy feliz y despreocupado 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,964 ...para entender su desesperación. 78 00:07:56,964 --> 00:07:58,176 ¿Por qué crees eso? 79 00:07:59,817 --> 00:08:01,820 ¿Y qué piensas de dos jóvenes que se aman...? 80 00:08:01,820 --> 00:08:03,451 ...¿y que todos quieren impedirlo? 81 00:08:05,320 --> 00:08:06,267 Bueno entonces... 82 00:08:10,582 --> 00:08:13,989 Prefiero contarte la historia de los tres camellos de Bengasi. 83 00:08:14,800 --> 00:08:21,459 Fíjate que un día decidí comprar un camello blanco... 84 00:08:26,160 --> 00:08:29,618 Los ha conquistado a todos. Piensan que es asombroso. 85 00:08:30,865 --> 00:08:35,387 Incluso Beauchamp, que tiene una lengua de víbora dice que tendrá a París a sus pies 86 00:08:35,387 --> 00:08:40,627 Me alegro de honrarle, vizconde. es ahora Me toca pedir permiso para retirarme. 87 00:08:40,627 --> 00:08:44,985 No sin antes presentárselo a mis padres. Quieren expresar su gratitud. 88 00:08:44,985 --> 00:08:46,294 Especialmente mi madre. 89 00:08:46,720 --> 00:08:49,805 ¿Le contaste a tu madre sobre mí? ¿Qué le dijo ella? 90 00:08:49,805 --> 00:08:51,584 Que está ansiosa por conocerlo. 91 00:08:51,840 --> 00:08:53,733 Y yo también. 92 00:08:57,534 --> 00:09:02,312 A mi padre le encantan las carreras de caballos. ¿Hará una carrera de caballos en el Jockey Club? 93 00:09:02,901 --> 00:09:05,504 Es ineludible cuando quiere brillar en París. 94 00:09:06,178 --> 00:09:10,227 Francamente, vizconde, no veo quién podría vencer a tan magnífico animal... 95 00:09:10,227 --> 00:09:12,484 - Y si bien... - ¿Si bien...? 96 00:09:12,484 --> 00:09:13,718 No, nada. 97 00:09:37,778 --> 00:09:40,642 déjame presentarte ¿Al Conde de Montecristo? 98 00:09:41,680 --> 00:09:47,766 Señor de Montecristo, por fin usted. Estaba desesperado por conocerlo, señor... 99 00:09:47,766 --> 00:09:49,141 A ti te debemos... 100 00:09:49,141 --> 00:09:52,092 No me deben nada, señora. Lo que hice fue insignificante. 101 00:09:52,280 --> 00:09:53,781 Cualquiera en mi lugar... 102 00:09:54,518 --> 00:09:56,078 Acérquese, señor... 103 00:09:56,440 --> 00:09:58,863 acércate. Corrimos las cortinas porque... 104 00:09:58,960 --> 00:10:02,932 al calor, pero quiero verlo con toda la luz. 105 00:10:02,932 --> 00:10:03,629 no lo hagas, 106 00:10:03,680 --> 00:10:05,554 No es necesario, está bien. 107 00:10:07,015 --> 00:10:12,443 La luz brillante me duele los ojos. Tengo la enfermedad de las aves nocturnas. 108 00:10:13,206 --> 00:10:16,722 La reverberación del sol sobre los desiertos de Arabia... 109 00:10:16,722 --> 00:10:19,968 ...ha afectado un poco mi visión. 110 00:10:21,126 --> 00:10:23,106 ¿Has viajado por Oriente? 111 00:10:23,106 --> 00:10:24,351 Yo viví allí. 112 00:10:24,351 --> 00:10:25,601 mucho tiempo? 113 00:10:25,958 --> 00:10:27,638 Más de 20 años. 114 00:10:27,880 --> 00:10:31,090 - El país es fascinante. - Sí, pero cruel. 115 00:10:31,090 --> 00:10:34,608 Tiene razón, allí practican torturas de tal refinamiento. 116 00:10:34,608 --> 00:10:35,734 Como en Francia. 117 00:10:35,734 --> 00:10:38,171 Gracias a Dios hemos abolido la tortura. 118 00:10:39,048 --> 00:10:41,717 Hay otras maneras de hacer sufrir a un hombre 119 00:10:41,717 --> 00:10:43,868 Mucho menos violento, sin duda... 120 00:10:43,868 --> 00:10:47,368 Pero más atroz desde pueden durar años. 121 00:10:47,548 --> 00:10:50,146 ¡Qué conversación!... 122 00:10:50,146 --> 00:10:52,768 ...y que nos habíamos reunido para regocijarnos. 123 00:10:52,848 --> 00:10:55,834 ¿Señor de Montecristo, quiere una taza de café? 124 00:11:12,215 --> 00:11:13,413 Pero bueno, ¿qué te pasa? 125 00:11:13,800 --> 00:11:16,713 ¿Te sientes mal, mamá? Estás muy pálido. 126 00:11:16,713 --> 00:11:20,492 No, no es nada. El calor tiene la culpa. 127 00:11:20,492 --> 00:11:22,965 Es este final de verano lo que me ahoga. 128 00:11:24,035 --> 00:11:29,225 Espero que hayas elegido tu dirección en el orillas del Sena, señor de Montecristo. 129 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 El río es tan refrescante. 130 00:11:33,400 --> 00:11:36,321 Al menos cuando no está infestado de miasma. 131 00:11:37,040 --> 00:11:38,921 Por cierto, ¿dónde resides? 132 00:11:42,101 --> 00:11:43,917 En el Hotel Montecristo. 133 00:11:43,952 --> 00:11:45,672 Sin duda, pero ¿dónde está? 134 00:11:45,672 --> 00:11:48,783 En una excelente ubicación que aún no conozco. 135 00:11:51,887 --> 00:11:55,657 Déjelo así, señor. De todos modos, Iba a perder como siempre. 136 00:11:56,062 --> 00:11:58,215 Juego sólo para hacer feliz a Fernand. 137 00:11:58,215 --> 00:11:59,648 ¿No te gusta el ajedrez? 138 00:11:59,648 --> 00:12:01,921 Mi esposa cree que los juegos no terminan. 139 00:12:02,440 --> 00:12:06,995 Es cierto. Por ejemplo, ¿quién les habla? Comenzó uno hace 20 años. 140 00:12:06,995 --> 00:12:08,375 ¿Y aún no ha terminado? 141 00:12:09,356 --> 00:12:11,546 Pronto llegará a su fin. 142 00:12:11,581 --> 00:12:16,755 De hecho, mi oponente ya está en jaque mate, pero aún no lo sabe. 143 00:12:17,485 --> 00:12:20,339 Es la parte más hermosa del juego. 144 00:12:24,297 --> 00:12:25,339 Sí, entra. 145 00:12:27,009 --> 00:12:30,743 Tengo algo para el Conde de Montecristo, de un tal señor Bertuccio. 146 00:12:31,000 --> 00:12:34,879 Sí, él es mi asistente. disculpe. La llanura de Monceau. 147 00:12:38,114 --> 00:12:39,007 ¿Disculpe? 148 00:12:39,142 --> 00:12:43,864 Aquí lo tienes. Me había pedido mi dirección, Vivo en la llanura de Monceau. 149 00:12:45,020 --> 00:12:47,409 Está casi fuera de la ciudad. 150 00:12:47,580 --> 00:12:48,763 Soledad. 151 00:12:49,220 --> 00:12:50,448 Estoy acostumbrado. 152 00:12:51,260 --> 00:12:53,683 A usted, señora, le corresponde ahuyentar esa soledad. 153 00:12:53,740 --> 00:12:56,129 ...con una visita, de vez en cuando. 154 00:12:58,620 --> 00:13:02,700 No me malinterpretes cuando digas adiós, Tengo que ir al Palacio de Justicia. 155 00:13:02,700 --> 00:13:05,857 Le prometí al abogado Villefort Ve a escuchar tu petición. 156 00:13:05,857 --> 00:13:06,634 ¿Señor Villefort? 157 00:13:06,634 --> 00:13:07,833 ¿Ya no estás en Marsella? 158 00:13:08,060 --> 00:13:11,864 Lo enviaron a París hace mucho tiempo... ¿Hace cuánto, Mercados? 159 00:13:12,420 --> 00:13:14,718 Casi 20 años. 160 00:13:14,718 --> 00:13:16,356 ¡Ya han pasado 20 años! 161 00:13:16,980 --> 00:13:20,041 - ¿Te gustaría escucharlo? - No me atrevía a preguntarle. 162 00:13:23,586 --> 00:13:25,158 Espero que ahora, señora... 163 00:13:25,158 --> 00:13:26,943 ...su malestar ha desaparecido. 164 00:13:30,035 --> 00:13:33,971 Dios mío, sí, yo... sí. 165 00:13:55,100 --> 00:13:58,633 ¿Y quién es esa Gervasia Rebuffet? ¿A quién juzgan hoy? 166 00:13:58,633 --> 00:14:00,101 Ella es abortista. 167 00:14:00,136 --> 00:14:05,758 ¿Pero qué importa su crimen? Ya sabes, La justicia es como una corrida de toros española. 168 00:14:06,180 --> 00:14:08,627 El toro es la forma en que se glorifica al matador. 169 00:14:37,580 --> 00:14:41,618 Esta mujer... Pero qué digo, 'mujer'... 170 00:14:42,200 --> 00:14:45,003 ¿Merece que la llamen mujer? 171 00:14:45,003 --> 00:14:48,273 - Este asesino de niños. - No puedes decir eso. 172 00:14:49,351 --> 00:14:54,477 La palabra "niño" no es correcta. Recuerdo al Tribunal que la mujer Rebuffet, 173 00:14:54,955 --> 00:14:56,524 No está acusada de infanticidio, pero... 174 00:14:56,524 --> 00:14:57,790 Un creador de ángeles. 175 00:14:57,790 --> 00:15:01,799 Una hermosa expresión para definir lo más diabólico de todos los crímenes. 176 00:15:02,851 --> 00:15:03,923 Gervasia Rebuffett... 177 00:15:03,923 --> 00:15:07,599 ha matado a los hijos de los más horribles, 178 00:15:08,180 --> 00:15:10,929 y la más repugnante de las maneras, desde que ella los mató... 179 00:15:11,700 --> 00:15:14,525 va a golpearlos en el mismo vientre de su madre. 180 00:15:16,102 --> 00:15:17,519 Ese templo de la vida... 181 00:15:17,519 --> 00:15:18,614 ...que ella ha profanado. 182 00:15:19,220 --> 00:15:22,893 Ese asilo sagrado, entre todos asilos, ella lo ha violado. 183 00:15:24,020 --> 00:15:27,008 Cuantas veces has destruido salvajemente lo que es... 184 00:15:28,006 --> 00:15:33,117 ¿Para mí, al menos, lo más preciado del mundo? 185 00:15:33,840 --> 00:15:34,997 Un niño. 186 00:15:35,060 --> 00:15:40,078 Incluso si fuera solo uno vez, sería una vez más. 187 00:15:41,100 --> 00:15:43,806 La verdad es que cuando la hoja de guillotina... 188 00:15:44,020 --> 00:15:48,806 ...el alcance de Gervaise Rebuffet... no serás... un ángel, 189 00:15:48,806 --> 00:15:51,706 porque su lugar está en el infierno. 190 00:16:00,700 --> 00:16:02,764 Si desea asistir a la ejecución... 191 00:16:02,764 --> 00:16:05,224 ...Puedo conseguirte un permiso para asistir. 192 00:16:05,364 --> 00:16:08,888 lamentablemente hay que hacerlo rápido, pero... 193 00:16:10,200 --> 00:16:13,519 debe ser genial verlo hacer justicia en el trabajo. 194 00:16:17,783 --> 00:16:21,803 Querido amigo, acabas de hacer honor una vez más a su reputación. 195 00:16:21,803 --> 00:16:25,078 No he necesitado forzar mi talento, cuando se trata de la infancia... 196 00:16:25,328 --> 00:16:27,834 Su Excelencia el Conde de Montecristo. 197 00:16:27,980 --> 00:16:30,207 Señor Villefort, abogado del rey. 198 00:16:31,520 --> 00:16:36,864 Permítanme dejarlos por un momento. Tengo que ir al archivo a recoger un documento... 199 00:16:36,864 --> 00:16:39,082 donde tengo ciertos intereses. 200 00:16:39,082 --> 00:16:40,584 No faltaría más. 201 00:16:46,079 --> 00:16:48,462 - ¿Quién limpia aquí? - ¿Disculpe? 202 00:16:48,462 --> 00:16:51,065 Esta sala del tribunal ¿Quién hace la limpieza aquí? 203 00:16:51,065 --> 00:16:54,628 Me imagino que... las empleadas de la institución, me imagino. ¿Pero por qué esta pregunta, señor Conde? 204 00:16:55,020 --> 00:16:57,094 ¿No os habéis dado cuenta de lo mucho que ha llorado el acusado? 205 00:16:57,596 --> 00:17:02,158 Sí. Para impresionar al jurado, pero no ha sido de mucha ayuda. 206 00:17:02,193 --> 00:17:06,050 No importa... me da lástima la persona. que debería enjuagar tantas lágrimas... 207 00:17:06,581 --> 00:17:08,604 Esos se evaporan rápidamente. 208 00:17:16,683 --> 00:17:17,963 El Castillo de If. 209 00:17:19,420 --> 00:17:21,542 La prisión más terrible del reino. 210 00:17:22,100 --> 00:17:25,989 Cuando estuve en Marsella contribuí para enviar algunos invitados. 211 00:17:30,909 --> 00:17:35,452 ¿Por qué dejaste Marsella? ¿No te gustó? 212 00:17:37,527 --> 00:17:42,474 Una pregunta embarazosa. Pero olvidaré mi pudor y responderé: 213 00:17:43,220 --> 00:17:45,329 Me ascendieron. 214 00:17:45,500 --> 00:17:46,791 ¿Por los servicios prestados? 215 00:17:47,660 --> 00:17:49,638 Bueno... sí, naturalmente. 216 00:17:49,673 --> 00:17:52,377 - ¿OMS? - ¿OMS? 217 00:17:53,668 --> 00:17:58,303 Bueno, a la justicia, señor. A la justicia, que es a la única a la que sirvo. 218 00:17:59,243 --> 00:18:01,439 Disculpe si parezco indiscreto. 219 00:18:02,640 --> 00:18:07,259 Es la primera vez que estoy ante un fiscal. 220 00:18:08,428 --> 00:18:09,479 Está impresionado. 221 00:18:09,480 --> 00:18:12,654 - Eso es natural. - Eso me intriga. 222 00:18:13,280 --> 00:18:16,595 Tú que has infligido a tus semejantes penas tan terribles... 223 00:18:16,595 --> 00:18:20,598 ...¿nunca ha podido sentir... una duda? 224 00:18:20,880 --> 00:18:23,417 - ¿Alguna duda? - Sí. 225 00:18:27,320 --> 00:18:29,936 ¿Y se arrepiente? 226 00:18:31,440 --> 00:18:33,920 El acusado debe tener remordimientos, señor. 227 00:18:35,120 --> 00:18:35,882 Yo no. 228 00:18:36,440 --> 00:18:38,488 ¿Alguna vez te arrepientes de algo? 229 00:18:40,040 --> 00:18:41,223 Nunca. 230 00:18:41,320 --> 00:18:44,045 Eso hace que no tenga ningún miedo... 231 00:18:44,046 --> 00:18:47,823 comparecer ante el tribunal de Dios será juzgado a su debido tiempo. 232 00:18:47,840 --> 00:18:50,286 Bueno... 233 00:18:50,400 --> 00:18:53,016 No, tengo mi conciencia para mí. 234 00:18:53,360 --> 00:18:54,988 Lo juro, yo tampoco. 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 No le tengo miedo a la muerte. 236 00:19:02,120 --> 00:19:05,253 Sólo... si llega demasiado pronto... 237 00:19:05,837 --> 00:19:11,429 ...y me impide realizar un gran proyecto que he jurado cumplir. 238 00:19:12,514 --> 00:19:13,871 ¿Un gran proyecto? 239 00:19:15,177 --> 00:19:18,941 Lo encontrarás divertido. "Hacer justicia". 240 00:19:19,600 --> 00:19:22,672 - ¿Hacer justicia, usted? - Yo. 241 00:19:23,040 --> 00:19:24,697 No puede hacerlo, señor. 242 00:19:25,560 --> 00:19:29,529 ¡Qué desastre sería si todo ¡El mundo haga justicia! 243 00:19:30,202 --> 00:19:32,024 No porque seas cualquiera. 244 00:19:32,033 --> 00:19:34,430 Pero para hacer justicia hay magistrados. 245 00:19:34,430 --> 00:19:39,633 Ay cálmate, no tengo intención para reemplazar la justicia humana. 246 00:19:39,633 --> 00:19:41,810 - Pero hay otro. - Por supuesto que sí. 247 00:19:41,840 --> 00:19:43,853 Señor abogado, por supuesto que sí. 248 00:19:45,301 --> 00:19:50,162 Es del que acabamos de hablar. La justicia de Dios. 249 00:20:01,132 --> 00:20:02,209 disculpe. 250 00:20:03,698 --> 00:20:06,189 Mi hija Valentín, Señor Conde de Montecristo... 251 00:20:07,680 --> 00:20:10,541 ¿Cuál es la razón para mí? hacer esta linda visita sorpresa? 252 00:20:10,820 --> 00:20:15,626 Es que, mi querido padre, acabo de recibir noticias tan inesperadas. He oído eso... 253 00:20:18,100 --> 00:20:19,982 Oh puedes hablar ante el Señor Montecristo. 254 00:20:20,940 --> 00:20:24,468 Acaba de anunciar que tiene intención de ocupar el lugar de dios Y como Dios ya lo sabe todo... 255 00:20:24,580 --> 00:20:26,600 Así que digas lo que digas Sorprenderá al señor Conde. 256 00:20:27,780 --> 00:20:33,203 Es cierto que el señor Franz d'�pinay, que debería haber servir un año entero como oficial en Argelia... 257 00:20:33,203 --> 00:20:34,646 ...¿volverás pronto a París? 258 00:20:35,620 --> 00:20:40,225 Es verdad que he usado mis relaciones para obtener su retorno anticipado. 259 00:20:41,939 --> 00:20:43,780 Entonces señor, usted será el primero en saberlo... 260 00:20:43,780 --> 00:20:48,163 mi hija Valentin y el joven vizconde Franz d'�pinay se comprometerá en breve. 261 00:20:49,620 --> 00:20:54,434 No quisiera que mi presencia impida a la señora de Villefort da rienda suelta a su alegría... 262 00:20:55,700 --> 00:20:58,206 ¿Me gustaría pedir disculpas al conde de Morcerf? 263 00:21:11,460 --> 00:21:13,394 ¿Definitivamente lo encuentro en todas partes? 264 00:21:13,680 --> 00:21:19,040 ¿Y qué diablos viene a hacer aquí el joven Morrel? a su edad Los jóvenes prefieren los cabarets a los tribunales. 265 00:21:19,040 --> 00:21:21,616 - ¿Tienes algún problema? - No, señor, ninguna. 266 00:21:21,616 --> 00:21:23,416 De nada. Disponible para usted, Sr. Conde. 267 00:21:44,060 --> 00:21:45,288 ¿Lo que está sucediendo? 268 00:21:45,300 --> 00:21:50,582 Lo peor que nos puede pasar. Franz d'pinay volver de Argelia. Ve, ve. 269 00:21:54,380 --> 00:21:56,261 Prestar atención. 270 00:21:56,820 --> 00:22:02,407 Señor procurador, se lo ruego. Él es todo lo que tengo. No me mates. 271 00:22:02,860 --> 00:22:04,898 ¡Gracia a él, señor, gracia! 272 00:22:10,180 --> 00:22:11,533 ¿Qué quería? 273 00:22:12,100 --> 00:22:14,363 gracia para su hijo que mañana será ejecutado. 274 00:22:15,140 --> 00:22:17,539 Pero no dejes que eso te entristezca. 275 00:22:51,060 --> 00:22:53,437 Bienvenido a casa, señor. 276 00:22:53,500 --> 00:22:57,490 Quedará satisfecho con la nueva casa. Es hermoso. Bertuccio lo ha hecho bien. 277 00:22:57,490 --> 00:23:00,627 - ¿Y sus hombres, están bien alojados? - No te preocupes por nosotros. 278 00:23:00,662 --> 00:23:04,429 Le hice viajar muy lejos Mahoma. Me gustaría devolverte el dinero. 279 00:23:04,540 --> 00:23:07,948 El único disgustado es el chico Hassan que está triste. 280 00:23:08,180 --> 00:23:10,703 -¿Por qué está triste? - Porque no puedo ver el mar. 281 00:23:21,540 --> 00:23:27,694 Para mañana quiero que contrates algunos trabajadores. cavar un estanque, lo más extenso posible. 282 00:23:27,729 --> 00:23:33,004 Deja que el papiro crezca por toda la orilla. Como en Alejandría... 283 00:23:33,120 --> 00:23:36,253 ...que sus aguas sean azules y estén llenas de peces. 284 00:23:36,711 --> 00:23:40,250 parece que estoy leyendo la biblia ''Y creó Dios la tierra y el agua'' 285 00:23:40,400 --> 00:23:43,747 Es para el pequeño Hassan... que Intento ser dios. Extraña el mar. 286 00:23:45,100 --> 00:23:48,189 Ah, es cierto, esto es muy diferente de Marsella, señor Conde. 287 00:23:48,493 --> 00:23:50,434 Aquí tiene una treintena de habitaciones, 288 00:23:50,434 --> 00:23:53,736 La cocina tiene chef, un maestro de salsa, 289 00:23:54,780 --> 00:23:57,169 un pastelero y 7 pellizcos, ¿eh? 290 00:23:57,220 --> 00:23:59,541 Toma nota. 291 00:23:59,620 --> 00:24:02,550 Mi gente tendrá un día libre a la semana. 292 00:24:02,823 --> 00:24:06,343 ¿Un día entero? Eso es demasiado en París, la costumbre es que los sirvientes no tienen... 293 00:24:06,343 --> 00:24:09,185 Esta casa es mía y en mi casa vivís según mi ley. 294 00:24:09,185 --> 00:24:10,873 Sí, pero eso es sorprendente. 295 00:24:10,873 --> 00:24:11,627 Eso espero. 296 00:24:11,740 --> 00:24:18,294 Eso es sorprender, maravillar, asombrar, fascinan y en última instancia confunden, por eso he venido a París. 297 00:24:18,440 --> 00:24:20,117 Cierra la puerta 298 00:24:27,220 --> 00:24:30,922 - ¿Sabes quién soy? - Si quieres que lo sepa, sí, lo sé. 299 00:24:30,922 --> 00:24:33,306 Pero si quieres que no lo sepa, no lo sé... 300 00:24:33,306 --> 00:24:37,616 Di mi nombre, Bertuccio. Mi verdadero nombre. 301 00:24:37,780 --> 00:24:40,192 Hace mucho que no lo escucho. 302 00:24:40,220 --> 00:24:43,895 ¿Está seguro? ¿No te arrepentirás? 303 00:24:45,929 --> 00:24:47,321 te lo ruego... 304 00:24:47,820 --> 00:24:49,845 dámelo 305 00:24:50,740 --> 00:24:54,674 Capitán Edmond Dantés, Estoy bajo sus órdenes. 306 00:24:55,700 --> 00:24:58,897 Capitán Edmond Dantés. 307 00:25:01,347 --> 00:25:03,166 ¡Qué bueno es escucharlo! 308 00:25:03,166 --> 00:25:07,426 Bueno, sí, pero... también peligroso. Si alguien lo reconoce. 309 00:25:07,429 --> 00:25:11,206 Imposible, la mascarilla es perfecta. Ni siquiera Villefort me ha reconocido. 310 00:25:11,368 --> 00:25:13,922 Vale, su físico ha cambiado, pero ¿su voz? 311 00:25:13,980 --> 00:25:16,463 Al no escuchar los gritos de inocencia de Edmond Dant... 312 00:25:16,498 --> 00:25:20,382 ...Villefort no corrió el riesgo de Reconocer la voz de Montecristo. 313 00:25:20,382 --> 00:25:23,480 Muy bien por Villefort, pero ¿ella?... 314 00:25:23,860 --> 00:25:25,524 ella? 315 00:25:25,660 --> 00:25:29,084 La ex novia del Capitán Dantes. 316 00:25:32,100 --> 00:25:34,512 Mercédés es tan hermosa. 317 00:25:35,740 --> 00:25:37,674 Quizás más que antes. 318 00:25:38,925 --> 00:25:42,747 Escuché que a veces... el sufrimiento embellecer a la gente. 319 00:25:42,340 --> 00:25:45,073 Ella lo sufrió, aunque fuera un poco. 320 00:25:45,480 --> 00:25:50,772 Al parecer, está contento con esta existencia. Brillante y a quien sin embargo no estaba destinada. 321 00:25:50,772 --> 00:25:55,260 Si la hubieras visto correr hacia su barco, ella descalza y con el pelo suelto... 322 00:25:55,860 --> 00:25:57,908 ... un verdadero salvaje. 323 00:26:00,060 --> 00:26:02,969 ¿Adónde fueron esos soles? 324 00:26:06,700 --> 00:26:10,137 ¡Qué sombría es ahora la noche en París! 325 00:26:10,340 --> 00:26:13,790 Sí, pero tus estrellas aquí están. lámparas de teatro... 326 00:26:13,790 --> 00:26:18,052 ... las luces de las cervecerías, las taxis que iluminan las calles... 327 00:26:18,855 --> 00:26:20,134 bertuccio... 328 00:26:22,374 --> 00:26:23,714 Necesito una mujer. 329 00:26:24,176 --> 00:26:26,426 ¿Quieres que te consiga una mujer? 330 00:26:26,461 --> 00:26:29,648 Si, una mujer para llevar los teatros, las cervecerías... 331 00:26:29,648 --> 00:26:32,788 ... tomar su mano para ayudarla a subir al auto. 332 00:26:32,888 --> 00:26:36,114 Fuiste tú quien me dio la idea y las ganas. 333 00:26:36,160 --> 00:26:39,650 Hablo demasiado. es un Defecto típico italiano. 334 00:26:39,800 --> 00:26:43,122 tal vez una mujer hermosa no es un accesorio imprescindible... 335 00:26:43,122 --> 00:26:45,426 para un extranjero rico ¿De vacaciones en París? 336 00:26:46,200 --> 00:26:49,602 ¿Cómo ser creíble sin una mujer a mi lado? 337 00:26:49,840 --> 00:26:52,024 Pero no conozco sus gustos. 338 00:26:52,876 --> 00:26:55,534 Lo único que exijo... 339 00:26:56,874 --> 00:27:00,090 ... es que nada de eso Acordaos de Merc�d�s de Morcerf. 340 00:27:33,480 --> 00:27:36,324 Entonces tienes que ser rubia. 341 00:27:36,360 --> 00:27:38,863 Y más bien tirando de muñeca que salvaje. 342 00:27:41,060 --> 00:27:42,909 Sus ojos serán azules. 343 00:27:43,940 --> 00:27:47,046 Podría tener acento. Pero eso no es español. 344 00:27:48,200 --> 00:27:52,136 Y por último, ella no debería ser una condesa. 345 00:28:13,840 --> 00:28:16,206 Hermoso día, ¿no? 346 00:28:16,320 --> 00:28:18,788 Mi nombre es Bertuccio. 347 00:28:19,720 --> 00:28:22,268 - ¿Podemos charlar? - ¿De qué? 348 00:28:22,320 --> 00:28:25,585 Creo que encontré un modelo. realmente interesante. 349 00:28:26,360 --> 00:28:31,499 La modelo... ¿la baronesa Caroline de Jouy-Maubert? ¿La baronesa a la que usted llama modelo? 350 00:28:31,534 --> 00:28:33,595 Ah, ¿es ella la baronesa? Es perfecto. 351 00:28:33,840 --> 00:28:36,739 Porque si hubiera sido condesa no habría nada que hacer más que baronesa sí, es perfecto. 352 00:28:36,739 --> 00:28:41,170 Pero si ella es mi patrona, pedazo de bribón, parásito. Baja, baja. 353 00:28:41,170 --> 00:28:43,299 Para... para. Ella va a asustar a los caballos. 354 00:28:46,040 --> 00:28:49,180 Mis respetos señora baronesa. y todas mis penas 355 00:28:49,520 --> 00:28:53,043 Lástima, la señora baronesa habría Fue perfecto, realmente perfecto. 356 00:28:53,320 --> 00:28:58,563 Mi señor Barn, ¿cómo está usted, un ¿Puede un gran banquero ser tan tímido? 357 00:28:58,598 --> 00:29:02,427 Porque finalmente Danglars. El ferrocarril es el futuro, lo dice todo el mundo. 358 00:29:02,868 --> 00:29:04,566 Arago dice lo contrario. 359 00:29:05,520 --> 00:29:07,541 Y el señor Arago es el físico. más grande de su época. 360 00:29:07,541 --> 00:29:10,622 ¿Y qué dice? él, señor arago dice que cuando los ferrocarriles de él... 361 00:29:10,760 --> 00:29:14,693 ...entrar en un túnel a una velocidad de 30 km por hora... 362 00:29:14,800 --> 00:29:18,512 ... la presión matará a todos los pasajeros. 363 00:29:18,512 --> 00:29:22,773 Lo siento pero no he formado el banco Danglars por contribuir a tal atrocidad. 364 00:29:22,773 --> 00:29:27,336 soy un hombre honesto, consciente y responsable. dígame señor... 365 00:29:27,336 --> 00:29:33,792 ¿Quién mencionó que los ferrocarriles rodaran a esa velocidad? Los 17 kilómetros por hora que se alcanzan actualmente... 366 00:29:34,360 --> 00:29:37,102 Están para el descenso, Danglars, sólo para el descenso. 367 00:29:38,440 --> 00:29:40,368 ¿No ves que estoy en una reunión? 368 00:29:40,420 --> 00:29:44,003 Barón, este señor dice que sería un inconveniente hacerlo esperar más de 10 minutos. 369 00:29:45,000 --> 00:29:47,434 Déjalo ir entonces. 370 00:29:47,560 --> 00:29:51,587 ¿El Conde de Montecristo? Nunca había oído hablar de un pájaro así. 371 00:29:51,880 --> 00:29:52,926 Lo sé. 372 00:29:52,960 --> 00:29:57,351 He oído que es una especie de Aristócrata italiano o algo así... 373 00:29:57,351 --> 00:29:59,068 ... que acaba de llegar a París. 374 00:29:59,480 --> 00:30:03,657 Entiendo. Uno más harapiento. Otro inmigrante pobre. 375 00:30:03,657 --> 00:30:07,086 Napoleón quería invadir Europa y ahora Resulta que los invadidos somos nosotros. 376 00:30:07,086 --> 00:30:08,135 Granero de errores. 377 00:30:08,200 --> 00:30:12,785 La fortuna de este Montecristo tiene fama de ser colosal. 378 00:30:13,040 --> 00:30:14,940 Absolutamente colosal. 379 00:30:15,720 --> 00:30:20,111 Y... tiene la intención de ¿Invertir en el banco Danglars? 380 00:30:20,160 --> 00:30:23,493 Eso lo cambia todo. 381 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Disculpe. Continuaremos más tarde. 382 00:30:31,960 --> 00:30:37,085 Por supuesto, su reputación ha llegado a mis oídos. 383 00:30:37,120 --> 00:30:40,987 Es un honor y un placer. Dale la bienvenida. 384 00:30:41,280 --> 00:30:45,876 Y... ahora, a los negocios. Dígame señor Conde... 385 00:30:46,040 --> 00:30:48,122 ¿Qué cantidad planeaba confiarnos? 386 00:30:48,120 --> 00:30:49,818 Ninguna cantidad, señor. 387 00:30:51,720 --> 00:30:53,163 ¿Sin cantidad? 388 00:30:53,366 --> 00:30:55,368 No he venido a traer dinero, señor Barón. 389 00:30:55,368 --> 00:30:58,482 - He venido a preguntarte. - ¿A mí? 390 00:30:58,482 --> 00:31:01,221 Bueno, sí. ¿No eres banquero? 391 00:31:01,360 --> 00:31:02,600 Sí, claro. 392 00:31:03,493 --> 00:31:05,973 traigo una carta de advertencia de la casa de Thomson y French... 393 00:31:05,973 --> 00:31:09,275 y me permite crédito ilimitado en su banco. Toma, léelo todo. 394 00:31:14,282 --> 00:31:18,328 ¿Un crédito ilimitado? ¿Qué significa eso...crédito ilimitado? 395 00:31:18,599 --> 00:31:20,326 Parece muy claro, creo. 396 00:31:21,160 --> 00:31:23,494 Esto significa que durante mi estancia en París 397 00:31:23,494 --> 00:31:25,924 que lo tengo planeado Dura una media de un año... 398 00:31:26,498 --> 00:31:29,395 ...puedo retirar dinero de tu banco el dinero que quieres. 399 00:31:31,107 --> 00:31:32,944 Eso es algo inaudito. 400 00:31:33,384 --> 00:31:37,068 Hay que creer que Thomson y French cuando me presento a ti, 401 00:31:37,068 --> 00:31:41,269 ...pone toda su confianza en el solvencia de su establecimiento 402 00:31:41,269 --> 00:31:42,771 Sin embargo, señor... 403 00:31:42,760 --> 00:31:47,320 ...Si el banco Danglars no tiene capacidad suficiente para honrar el crédito... 404 00:31:47,320 --> 00:31:53,128 ...bueno, voy a informar a Thomson y French, y trasladará el negocio a otro banco. 405 00:31:54,189 --> 00:31:56,722 Espera, espera. No te apresures. 406 00:31:56,760 --> 00:32:00,472 No hay razón para antagonizar Thomson y francés... 407 00:32:00,472 --> 00:32:02,921 ...uno de los más importantes corresponsales en Europa. 408 00:32:03,720 --> 00:32:06,803 Sin embargo, esa palabra ilimitada... 409 00:32:06,803 --> 00:32:11,142 Bueno a ver, cuéntame. ¿Cuánto crees que necesitas? 410 00:32:11,142 --> 00:32:12,392 ¿En este momento? Yo diría... 411 00:32:12,600 --> 00:32:15,398 A ver... pongamos una cantidad grande... 412 00:32:16,242 --> 00:32:18,037 - ¿Un millón? - ¿Un millón? 413 00:32:18,037 --> 00:32:21,686 Es algo considerable, pero que siendo cubierto por Thomson y French... 414 00:32:21,686 --> 00:32:24,314 ¿Un millón? 415 00:32:24,400 --> 00:32:26,777 No me agradezcas. 416 00:32:26,840 --> 00:32:31,593 Es enorme pero el banco Danglars es reciente. y tenemos que construir una reputación... 417 00:32:31,593 --> 00:32:33,762 Seis. 418 00:32:33,840 --> 00:32:35,967 ¿Seis qué? 419 00:32:36,359 --> 00:32:37,672 Seis millones. 420 00:32:39,421 --> 00:32:40,868 ¿Quieres seis millones de francos? 421 00:32:40,868 --> 00:32:42,362 Para empezar. 422 00:32:42,920 --> 00:32:45,150 Seis millones... 423 00:32:45,520 --> 00:32:49,035 De ellos 500.000 francos inmediatamente a mi disposición. 424 00:32:49,160 --> 00:32:50,673 Mitad en oro, mitad en billetes. 425 00:32:50,680 --> 00:32:54,047 ¿500.000, así como así, ahora mismo? 426 00:32:54,200 --> 00:33:00,377 Señor... al igual que las palabras "Crédito ilimitado" tiene un significado... 427 00:33:00,886 --> 00:33:06,126 ...la palabra 'Inmediatamente' también tiene otro significado. 428 00:33:06,280 --> 00:33:09,065 Recibes uno de los los hombres mas ricos del mundo... 429 00:33:09,065 --> 00:33:13,822 ...y en lugar de llevarlo a llenar el bóvedas, déjame vaciarlas. 430 00:33:14,760 --> 00:33:17,160 Les hará reír de ti. 431 00:33:17,200 --> 00:33:20,784 No sabes nada de las grandes finanzas, mi buen amigo. 432 00:33:20,840 --> 00:33:25,664 Lo sé. Soy un inútil para ti. Ni siquiera para darle un hijo. 433 00:33:25,680 --> 00:33:29,502 - Ya me lo había reprochado. - Nunca he pedido un hijo. 434 00:33:29,560 --> 00:33:33,807 - Una mujer me hubiera llenado lo mismo que un niño. - No seas hipócrita. 435 00:33:33,807 --> 00:33:37,951 Sé muy bien que quieres que un hijo te suceda. 436 00:33:38,360 --> 00:33:44,439 Por supuesto que me entristece pensar que el banco Danglars, después de mí, pasará a manos extranjeras. 437 00:33:45,600 --> 00:33:48,987 No te preocupes. el joven Morcerf le rescatará el banco. 438 00:33:49,040 --> 00:33:52,087 su padre es muy rico para permitirle un juguete... 439 00:33:52,087 --> 00:33:55,458 Y los Morcerf no son en absoluto manos extranjeras. 440 00:33:55,843 --> 00:33:57,002 ¿Qué quieres decir? 441 00:33:57,336 --> 00:34:00,956 Que siempre es cómodo para un banquero. ten un par de Francia en la manga. 442 00:34:01,760 --> 00:34:05,752 Una pareja de Francia con la que uno tiene elaboraba barabasadas en Marsella. 443 00:34:05,752 --> 00:34:08,648 ¿Qué tontería, qué tontería? 444 00:34:08,800 --> 00:34:15,763 Ven a la cama, Herminie. Mañana vamos al Jockey Club. 445 00:34:18,120 --> 00:34:21,078 ¿Estará allí su famoso Montecristo? 446 00:34:21,760 --> 00:34:23,330 Supongo que sí. 447 00:34:25,211 --> 00:34:27,240 ¿Ella va a correr? 448 00:34:28,727 --> 00:34:30,818 Le di sus seis millones recientemente. 449 00:34:30,920 --> 00:34:37,450 De aquí a mañana no podrás comprar un Pura sangre, entrénalo, contrata a un jockey... 450 00:34:37,943 --> 00:34:42,281 No, Montecristo es rico pero... no es dios. 451 00:34:44,880 --> 00:34:48,236 ¿Fue el abad Faria quien te enseñó química? 452 00:34:48,560 --> 00:34:51,024 Con todo mayor es el mérito ya que allí no teníamos... 453 00:34:51,024 --> 00:34:53,943 No hay medios para verificar la exactitud de las fórmulas. 454 00:34:53,943 --> 00:34:56,075 Nuestro laboratorio estaba aquí. 455 00:34:56,110 --> 00:34:58,679 ¿Y qué va a hacer con todo esto? 456 00:34:58,960 --> 00:35:04,355 Para empezar voy a ridiculizar al Conde de Morcerf venciéndolo en la carrera del Jockey Club. 457 00:35:05,051 --> 00:35:06,740 - ¿Y con qué caballo? -Noiraud 458 00:35:06,909 --> 00:35:11,406 - ¿Noiraud? - Sí, es lo que vas a inscribir con el nombre de Faraón. 459 00:35:11,440 --> 00:35:14,705 Un nuevo nombre no lo hará más rápido. 460 00:35:15,160 --> 00:35:18,982 Suena bien, pero es un viejo imbécil. No durará menos de 10 metros. 461 00:35:24,000 --> 00:35:27,803 Tirarás el contenido de este tubo de ensayo en su comedero. 462 00:35:28,000 --> 00:35:30,388 ¿Es algún tipo de reconstituyente? 463 00:35:30,840 --> 00:35:35,922 Tienes en tus manos el elixir capaz para transformar una simple chispa, 464 00:35:35,922 --> 00:35:37,830 en una estrella brillante 465 00:35:38,609 --> 00:35:40,906 ¿Se sabe a quién pertenece este Faraón? 466 00:35:40,906 --> 00:35:42,961 Un inglés, un tal Lord Wilmore. 467 00:35:43,160 --> 00:35:47,798 - ¿Lo has visto? ¿Cómo se ve? - Ni siquiera estuvo presente en el hipódromo. 468 00:35:47,833 --> 00:35:50,546 Admirable. Derrotado por un fantasma inglés... 469 00:35:50,546 --> 00:35:53,937 ...cuyo caballo parece un esqueleto de caballo. 470 00:35:53,937 --> 00:35:56,080 Pero señor Conde, la culpa no es del caballo. 471 00:35:58,438 --> 00:36:03,203 Estoy triste por ti Fernando. se cuanto ¿Qué significó esta carrera para ti? 472 00:36:03,203 --> 00:36:07,343 No sólo para mí. Danglars tenía Aposté 3.000 francos por mi caballo. 473 00:36:07,840 --> 00:36:11,378 Villefort también optó por mis colores. Me han ridiculizado. 474 00:36:11,480 --> 00:36:13,165 Bueno, deja de limpiarlo. 475 00:36:13,165 --> 00:36:16,372 - Mañana haré que la sacrifiquen. - Pero, señor Conde... 476 00:36:16,440 --> 00:36:20,746 Las cosas son así. ser derrotado por un caballo que con toda evidencia es un imbécil... 477 00:36:20,746 --> 00:36:22,823 ...Janine no vale lo que me cuesta. 478 00:36:24,060 --> 00:36:26,515 - Llévala al matadero mañana. - Pero no es justo. 479 00:36:27,177 --> 00:36:29,604 No es el caballo. El otro fue mejor. 480 00:36:29,604 --> 00:36:31,938 Deshazte de ella o la mato yo mismo. 481 00:36:33,638 --> 00:36:35,205 Engancha mi auto, tengo que salir. 482 00:36:35,205 --> 00:36:38,461 ¿Adónde vas? ¿Cómo sales ahora? Es hora de sentarse a comer. 483 00:36:38,780 --> 00:36:40,341 Arruinaste mi apetito. 484 00:36:42,876 --> 00:36:44,185 asombroso. 485 00:36:45,320 --> 00:36:48,949 ¿Paramos aquí, señora condesa? 486 00:37:40,656 --> 00:37:41,634 Nos vamos. 487 00:37:41,634 --> 00:37:43,550 ¿Adónde quiere ir, señora condesa? 488 00:37:43,840 --> 00:37:48,231 Llévame a cualquier parte. Pero hazlo rápido. No sé qué pasa, el aire está sofocante esta noche. 489 00:38:04,040 --> 00:38:06,937 Es cierto que la condesa de Morcerf sin duda es una mujer hermosa. 490 00:38:46,870 --> 00:38:48,304 Está claro que su padre intervino... 491 00:38:48,304 --> 00:38:52,058 traer a Franz d'�pinay a París antes de terminar su trabajo en Argelia 492 00:38:52,058 --> 00:38:54,419 ...evidentemente para acelerar su boda con él. 493 00:38:55,040 --> 00:38:57,242 Créeme Maximilien, eso el matrimonio no se llevará a cabo. 494 00:39:02,610 --> 00:39:06,276 - Es contigo con quien me casaré. - Tu padre no lo permitirá. 495 00:39:06,276 --> 00:39:09,549 Él tiene ambiciones para ti. y yo soy demasiado pobre para estar en su ambición. 496 00:39:09,549 --> 00:39:14,625 Pobre, pero no eres tan pobre. ¿No eres armador, no tenías barcos? 497 00:39:14,625 --> 00:39:16,858 La desgracia ha entrado en nuestra casa. 498 00:39:16,893 --> 00:39:22,684 Nuestros barcos se hundieron uno tras otro. Sólo tengo un barco... el Pharaon. 499 00:39:22,684 --> 00:39:23,688 Bueno, compra más. 500 00:39:24,120 --> 00:39:25,450 ¿Y con qué dinero? 501 00:39:25,485 --> 00:39:28,535 Acabo de hablar con el barón Danglars. sobre mis planes... 502 00:39:28,535 --> 00:39:32,219 Olvídese de Danglars. Tenemos un aliado, mi abuelo. 503 00:39:32,567 --> 00:39:37,190 Para él, d'pinay es un nombre maldito. Hará todo lo posible para que nunca me llame d'pinay. 504 00:39:37,190 --> 00:39:39,357 ¿Qué puede hacer el Valentín? 505 00:39:39,440 --> 00:39:42,465 Tu ternura por él te hace olvida el estado en el que te encuentras... 506 00:39:42,465 --> 00:39:45,876 después de su embolia. el es Paralizado, ni siquiera puedo hablar. 507 00:39:45,876 --> 00:39:48,948 Se hace entender guiñándole un ojo. 508 00:39:51,279 --> 00:39:55,647 Mi última oportunidad es el Conde. de Montecristo. Es rico y generoso. 509 00:39:55,720 --> 00:39:59,996 No sé por qué pero él me estima. tal vez ¿Podrías prestarme algo de dinero...? Podría... 510 00:39:59,996 --> 00:40:05,452 él no, su fortuna también lo es grande para ser honesto. 511 00:40:05,925 --> 00:40:09,061 Mi padre ha ordenado una investigación. 512 00:40:10,320 --> 00:40:15,903 Ten cuidado Maximiliano. No pongas en peligro tu compañía en un hombre que podría ser arrestado. 513 00:40:15,903 --> 00:40:20,899 Sí, ten en cuenta que de manera diferente, Madame de la Richardais no está nada mal. 514 00:40:20,899 --> 00:40:22,722 ¿Pero quién es Madame de la Richardais? 515 00:40:22,722 --> 00:40:26,551 Me diste una misión encontrar... encontrar... 516 00:40:26,551 --> 00:40:29,025 Sé un amante, así se llaman. 517 00:40:29,398 --> 00:40:35,880 Bueno, digamos que su futuro amante... y cuando digo futuro Me refiero a una posible amante de 31 años y se llama... 518 00:40:35,880 --> 00:40:39,966 Camille de la Richardais. Es rubia y su virtud es inmensa. 519 00:40:39,966 --> 00:40:41,665 Conozco la virtud de las mujeres... 520 00:40:42,275 --> 00:40:45,994 - Esa mujer es increíblemente fiel. -Y en ese caso, ¿qué haremos con su marido? 521 00:40:46,120 --> 00:40:51,939 No, ella está comprometida con su memoria. El marido de ella, Madame Camille de la Richardais, es viudo. 522 00:40:51,939 --> 00:40:55,131 - ¿Viuda, a los 31 años? - Un duelo que salió mal. 523 00:40:55,571 --> 00:41:01,237 Es un ángel, vive enclaustrada en su casa de Auteuil. Sólo sale los viernes para confesarse. 524 00:41:01,320 --> 00:41:04,130 Genial, vamos a ver a tu ángel. 525 00:41:18,720 --> 00:41:21,653 Domimus vobiscum, querido hermano. 526 00:41:22,038 --> 00:41:24,230 ¿Eh? ¿Quién eres, cómo entraste? 527 00:41:24,230 --> 00:41:27,447 A través de la puerta que estaba abierta, como pertenece a la casa de Dios. 528 00:41:28,874 --> 00:41:31,072 Está abierto porque estoy esperando a alguien. 529 00:41:31,072 --> 00:41:35,559 ¿Un penitente? Tu penitente del Viernes ¿Madame de la Richardais? 530 00:41:35,559 --> 00:41:38,453 - Pero... ¿cómo lo sabes? - Soy tu tío. 531 00:41:38,453 --> 00:41:41,367 ¿Esa chica tiene un tío sacerdote? 532 00:41:41,367 --> 00:41:43,212 - Un jesuita. - Ay dios mío. 533 00:41:43,212 --> 00:41:46,070 Permítame reemplazarlo para escuchar su confesión? 534 00:41:47,360 --> 00:41:48,327 me harías un gran favor. 535 00:41:48,680 --> 00:41:54,140 Ya que nunca sabes cuando vendrá tu amor sobrina para reconciliarse con nuestro señor... 536 00:41:54,400 --> 00:41:59,450 Yo, con mi reumatismo y mi pleuresía, obligado a esperar en esta iglesia tan húmeda... 537 00:41:59,450 --> 00:42:01,362 Bueno, entonces regresa a tu presbiterio. 538 00:42:01,362 --> 00:42:04,220 Le hará bien leer el breviario junto al fuego. 539 00:42:05,320 --> 00:42:07,663 Gracias, mi querido hermano. 540 00:42:07,760 --> 00:42:11,254 Si pareces aburrido esperando a su querida sobrina, 541 00:42:11,254 --> 00:42:13,554 Aquí encontrarás algunos libros. 542 00:42:16,019 --> 00:42:17,740 Ya no sé dónde poner mis libros. 543 00:42:20,600 --> 00:42:23,245 Recomiendo, particularmente... 544 00:42:23,245 --> 00:42:30,993 ... esta monografía sobre la que escribí el jabalí... Varaha en la tradición hindú... 545 00:42:30,993 --> 00:42:35,465 ... basándose en sus orígenes hiperbóreos. 546 00:42:35,520 --> 00:42:37,932 Es entretenido. Ya veré. 547 00:42:37,960 --> 00:42:40,974 Veo que tienes una colección. del periódico "El Mensajero" 548 00:42:40,974 --> 00:42:45,121 Con mucho gusto consultaré el año 1815. 549 00:42:45,240 --> 00:42:48,565 Sí, es el año de mi ordenación. 550 00:42:54,922 --> 00:42:58,207 ''El misterio relativo a la asesinato en París del general d'pinay" 551 00:42:58,719 --> 00:43:03,838 "Las sospechas que no pudieron ser confirmadas disminuyeron sobre el señor Noirtier, con domicilio en la calle Coq-Heron..." 552 00:43:04,597 --> 00:43:08,594 "...cuyas ideas bonapartistas lo oponen al general d'épinay. 553 00:43:08,594 --> 00:43:12,084 "Se sabe que había jurado impedir mediante todos los medios que el ex-emperador Napoleón... 554 00:43:11,840 --> 00:43:14,306 ''...poner un pie en Francia de nuevo'' 555 00:43:16,406 --> 00:43:21,115 Faria tenía razón con el mapa de la isla del Elba. 556 00:43:21,220 --> 00:43:24,285 Villefort creyó que leí esa carta. 557 00:43:24,860 --> 00:43:28,500 Cuando me envió a prisión Mató dos gorriones de un solo golpe. 558 00:43:28,500 --> 00:43:32,140 Ella protegió a su padre de él y le dio servicio a la monarquía. 559 00:43:33,939 --> 00:43:36,980 Por eso fue bien recompensado. 560 00:43:54,470 --> 00:43:57,209 Perdóname Padre mío porque he pecado. 561 00:43:57,209 --> 00:43:58,540 Usted no está solo. 562 00:44:00,786 --> 00:44:02,823 Mis respetos Sr. Procurador. 563 00:44:02,858 --> 00:44:03,922 Bueno Boville... 564 00:44:04,974 --> 00:44:06,614 ¿Ha progresado nuestra pequeña investigación? 565 00:44:06,620 --> 00:44:08,508 Con prudencia, señor procurador. 566 00:44:09,060 --> 00:44:12,678 No queremos levantar sospechas en el Conde de Montecristo. 567 00:44:12,700 --> 00:44:16,340 Me dedico a reunir la mayor cantidad de información posible. 568 00:44:17,093 --> 00:44:18,095 ¿Con quién? 569 00:44:18,411 --> 00:44:23,605 Mis agentes han identificado un hombre que lo conoce muy bien. 570 00:44:23,605 --> 00:44:26,394 Un sacerdote jesuita llamado Busoni. 571 00:44:26,995 --> 00:44:29,664 Vive detrás de San Sulpi y Lo encontraré esta noche. 572 00:44:29,699 --> 00:44:33,297 ¿Un sacerdote? Prudencia con los sacerdotes. 573 00:44:33,297 --> 00:44:36,247 El procurador sólo tiene como amo al rey. 574 00:44:36,676 --> 00:44:38,862 Los padres tienen a dios. 575 00:44:38,862 --> 00:44:42,933 Hoy señor todos Sabe que dios es sólo un concepto. 576 00:44:42,933 --> 00:44:43,772 Debemos desconfiar... 577 00:44:43,772 --> 00:44:48,209 no nos dejemos atrapar para nuestros conceptos. 578 00:44:59,488 --> 00:45:02,001 Vas a negarme la absolución, ¿no es así, padre mío? 579 00:45:07,597 --> 00:45:09,935 Pero no puedo resistirme. 580 00:45:09,935 --> 00:45:11,485 Eso no es pecado, señora. 581 00:45:11,485 --> 00:45:15,545 Le gustan los jarretes de cordero, le encanta el guiso de conejo y la anguila. 582 00:45:15,545 --> 00:45:19,913 Nunca ha podido resistirse a una buena docena de ostras sedán. 583 00:45:20,233 --> 00:45:22,453 También llora de alegría. delante de un chorizo bien frito... 584 00:45:22,453 --> 00:45:25,353 o se derrite para pasteles cereza ¿Y qué con eso? 585 00:45:25,380 --> 00:45:28,411 ¿Por qué diablos te atreves a decir que tomas a dios? 586 00:45:29,325 --> 00:45:31,728 Deja de pensar que Dios es un aguafiestas. 587 00:45:32,089 --> 00:45:34,194 Un creador que puso tanto belleza en el mundo. 588 00:45:34,194 --> 00:45:37,009 no puede ser alguien lúgubre y mezquino. 589 00:45:37,374 --> 00:45:39,268 Está interesado en su alma. 590 00:45:39,480 --> 00:45:44,569 Cierto... Pero lo que te pones su boca no le importa a dios. 591 00:45:46,029 --> 00:45:49,072 Sobre todo, qué boca tan bonita, señora... 592 00:45:50,580 --> 00:45:52,862 ¡Oh Padre mío! 593 00:46:08,839 --> 00:46:10,538 Lamento molestarlo. 594 00:46:12,029 --> 00:46:14,604 Entiende que no vine aquí por dinero. 595 00:46:15,441 --> 00:46:18,072 Lo único que te pido es que hables con el barón Danglars... 596 00:46:18,072 --> 00:46:20,156 ...para que acepte revisar su postura. 597 00:46:20,156 --> 00:46:23,647 Lo comprobaré, muchacho. Os aseguro que lo revisaré. 598 00:46:23,960 --> 00:46:27,634 Hagámosle ver y revisar cosas. a nuestro querido señor Danglars. 599 00:46:33,992 --> 00:46:36,113 Es tarde señor. Debes prepararte. 600 00:46:36,113 --> 00:46:40,818 Lo siento, lo olvidé. para ti todas las noches Es una fiesta. Qué hermosa vida la suya. 601 00:46:40,818 --> 00:46:43,445 ¿A dónde iré esta noche? a la ópera? ¿A los italianos? 602 00:46:43,445 --> 00:46:45,715 Esta noche juego. 603 00:46:46,518 --> 00:46:51,131 Sí, al jugar lo hará alto y claro. Veré si Boville lo detiene. 604 00:46:51,760 --> 00:46:56,034 Para detenerme... tendré que saber quién soy. 605 00:46:56,647 --> 00:46:57,880 Si señor, ¿lo conoce? 606 00:46:57,915 --> 00:47:01,503 �Porque era alcalde de prisiones y ¿Has inspeccionado alguna vez el Castillo de If? 607 00:47:02,243 --> 00:47:06,233 Si Merc�d�s no me reconociera, Boville, no será la excepción. 608 00:47:06,268 --> 00:47:07,641 Una mujer enamorada es una cosa, 609 00:47:07,640 --> 00:47:10,017 un policía es diferente. 610 00:47:10,080 --> 00:47:12,435 ¿De qué mujer enamorada estás hablando? 611 00:47:12,520 --> 00:47:15,842 Si Merc�d hubiera amado el de Edmond Dant, ella no se habría casado con Fernando. 612 00:47:27,148 --> 00:47:31,594 Entonces... quieres saber quién es. ¿El Conde de Montecristo? 613 00:47:32,480 --> 00:47:33,492 ¿Quién es él realmente? 614 00:47:33,720 --> 00:47:37,292 Suponiendo que mi padre... lo conozcas. 615 00:47:37,360 --> 00:47:38,884 Cuenta... 616 00:47:38,920 --> 00:47:40,933 ...él es uno de mis penitentes. 617 00:47:41,040 --> 00:47:45,162 interesante. Extremadamente interesante. 618 00:47:45,514 --> 00:47:48,887 pero estoy obligado por El secreto de la confesión. 619 00:47:48,887 --> 00:47:50,748 Irritante, muy irritante. 620 00:47:50,748 --> 00:47:54,358 Pero puedo hacerte... una pequeña revelación. 621 00:47:55,090 --> 00:47:57,014 Excelente, excelente. 622 00:47:57,770 --> 00:48:01,074 Una palabra es suficiente señor. Este hombre... 623 00:48:02,500 --> 00:48:04,128 ... él es el diablo. 624 00:48:04,128 --> 00:48:07,260 - ¿Cómo lo entiendes? - Como tú... 625 00:48:07,260 --> 00:48:09,943 Pero realmente no creo en el diablo. 626 00:48:10,324 --> 00:48:11,628 Espero que no te sorprenda... 627 00:48:11,628 --> 00:48:17,494 No, pero me sorprende. Pensé que lo habías conocido. 628 00:48:17,494 --> 00:48:18,229 ¿Al infierno? 629 00:48:18,320 --> 00:48:23,998 No, a los condenados. En cualquier caso, nunca ¿Ha descendido usted a los infiernos, señor de Boville? 630 00:48:23,998 --> 00:48:26,774 Cuando hiciste la inspección en la cárcel, por ejemplo... 631 00:48:26,774 --> 00:48:30,010 No recuerda los gritos, los gemidos... 632 00:48:30,010 --> 00:48:33,214 ...las quejas y aullidos de desesperación? 633 00:48:33,835 --> 00:48:37,797 ¿Es como todos los demás? ¿O le falta memoria? 634 00:48:38,147 --> 00:48:40,755 Y tú... ¿cómo sabes estas cosas? 635 00:48:41,322 --> 00:48:43,926 Yo fui uno de los condenados. 636 00:48:44,523 --> 00:48:45,066 ¿Su nombre de él...? 637 00:48:46,915 --> 00:48:48,926 Soy el abad Faria. 638 00:48:49,000 --> 00:48:52,487 ¿Faria, Faria, Faria? Eso me recuerda algo. 639 00:48:52,640 --> 00:48:54,696 El castillo de If, ​​Boville. 640 00:48:54,696 --> 00:48:57,073 Tendrás que pagar por el Chateau d'If. 641 00:48:57,073 --> 00:48:59,231 Por su indiferencia ante el sufrimiento. 642 00:48:59,231 --> 00:49:03,797 Un día tendrás que pagar. No delante de mí, sino delante de Dios. 643 00:49:03,797 --> 00:49:06,656 Dios no existe. Estoy seguro de que no existe. 644 00:49:51,331 --> 00:49:52,294 Se sirve la cena. 645 00:49:52,294 --> 00:49:55,988 - ¿Qué tenemos en el menú esta noche? - Habías pedido una crema de berros... 646 00:49:55,988 --> 00:49:58,519 ...seguido de un aperitivo de perdigones con col.... 647 00:49:58,519 --> 00:50:00,621 Y una compota de ruibarbo... 648 00:50:00,963 --> 00:50:03,930 ...Pero al precio que perdigones en el mercado de Auteuil... 649 00:50:04,228 --> 00:50:07,704 la dama tendrá que contentarse con berros y ruibarbo. 650 00:50:08,929 --> 00:50:12,298 Bueno, haré como si fuéramos en cuaresma, eso es todo. 651 00:50:25,000 --> 00:50:29,141 El Conde de Montecristo pide tu perdón de una manera tan extraordinaria... 652 00:50:29,141 --> 00:50:30,857 para presentarse ante ti. 653 00:50:31,260 --> 00:50:35,689 Desde que llegó a París, eso no sucede. un dia sin saber de ti 654 00:50:35,689 --> 00:50:38,212 Desesperado por tal vez nunca conocerte... 655 00:50:38,280 --> 00:50:41,916 en la ópera o los italianos, o junto con su majestad el rey... 656 00:50:41,916 --> 00:50:46,186 ¿Pero cómo podría salir, señor? muerte de mi marido me ha sumido en la miseria, 657 00:50:46,186 --> 00:50:48,104 Tuve que vender todas mis joyas y mi ropa. 658 00:50:48,104 --> 00:50:52,315 El caso es que el infortunado Conde de Montecristo, no tolerando no poder encontrarla,... 659 00:50:53,099 --> 00:50:56,592 Resolví hacer lo que tantas veces vio práctica en el este... 660 00:50:57,065 --> 00:50:59,724 dónde aproximar un persona considerada inaccesible... 661 00:50:59,724 --> 00:51:03,169 ...uno transporta su Caravana directo a su puerta. 662 00:51:04,180 --> 00:51:10,368 Mi Caravana, señora, cuya sencillez Tendré la bondad de disculparme. 663 00:51:12,798 --> 00:51:15,379 Sinceramente señor, no entiendo todo esto, pero... 664 00:51:16,840 --> 00:51:18,792 que nos esperan tantas cosas buenas... 665 00:51:18,792 --> 00:51:20,626 ¿Quieres venir a la mesa? 666 00:51:21,740 --> 00:51:24,552 - Sophie, sírvenos. - Déjelo así, señora. 667 00:51:25,220 --> 00:51:28,260 También pensé en el servicio... 668 00:51:47,808 --> 00:51:50,980 ¿Qué es eso? Me muero de impaciencia por intentarlo. 669 00:51:52,160 --> 00:51:56,537 Oh, dame algo de eso. Negro, el que tiene la copa de metal. 670 00:51:56,537 --> 00:51:58,941 Es Caviar, señora, y la copa es de plata dorada. 671 00:52:07,876 --> 00:52:13,525 Y usted señor, ¿no prueba nada? Al principio, algunos sabores son desconcertantes... 672 00:52:13,525 --> 00:52:15,682 pero bueno, todo es absolutamente delicioso. 673 00:52:16,094 --> 00:52:18,867 La devoro con mis ojos. con eso es suficiente para saciarme. 674 00:52:19,700 --> 00:52:23,261 Y pensar que esta noche fue Abocado a los berros y al ruibarbo. 675 00:52:24,060 --> 00:52:26,577 Todavía me pregunto: ¿Por qué hace todo esto? 676 00:52:26,577 --> 00:52:29,572 Ya se lo dije, para conocerla mejor. 677 00:52:29,980 --> 00:52:35,282 Soy demasiado pobre para sus intereses. cuando Descubre cómo vivo, te decepcionarás. 678 00:52:36,020 --> 00:52:40,601 Mi única decepción, señora, es que Todavía no tengo acceso a su belleza. 679 00:52:46,960 --> 00:52:49,485 Bertuccio. 680 00:52:57,588 --> 00:52:59,659 Vamos Bertuccio despierta, vamos. 681 00:53:01,221 --> 00:53:02,687 Pero todavía está oscuro. 682 00:53:02,687 --> 00:53:04,780 Debemos darnos prisa, así será. una mañana muy ocupada. 683 00:53:04,780 --> 00:53:07,653 Quiero que envíes a Auteuil al mejor sastre de París,... 684 00:53:07,653 --> 00:53:14,050 el peluquero más inspirado, el joyero más prestigioso. No importa lo que cueste, tengo crédito ilimitado. 685 00:53:15,272 --> 00:53:16,705 - Señor... - ¿Sí? 686 00:53:16,893 --> 00:53:19,003 Eso significa cenar en Auteuil... 687 00:53:19,003 --> 00:53:20,008 ...¿te pareció bonito? 688 00:53:20,008 --> 00:53:22,784 Exquisito Bertuccio, ella era exquisita. 689 00:53:25,100 --> 00:53:26,919 Vamos, más energía, vamos. 690 00:53:55,582 --> 00:54:00,220 Y la red Telegraph incluye más de 534 estaciones... 691 00:54:00,255 --> 00:54:03,379 ...torres, palomares, torres antiguas o campanarios de iglesias... 692 00:54:03,379 --> 00:54:08,025 ...permitir una red de 24 de las ciudades más importantes de Francia. 693 00:54:08,304 --> 00:54:14,131 Como puedes ver, yo estoy a cargo. el último relevo antes de París. 694 00:54:14,220 --> 00:54:18,344 El progreso es admirable. Debes estar orgulloso de trabajar aquí. 695 00:54:18,344 --> 00:54:21,326 Por supuesto que sí, excepto que tienes que subir hasta allí. 696 00:54:21,326 --> 00:54:23,308 Un día de estos me romperé el cuello. 697 00:54:23,420 --> 00:54:27,095 Sin contar el viento invernal déjalo volar a través de la torre... 698 00:54:27,095 --> 00:54:29,365 ...los resfriados están a la orden del día. 699 00:54:29,365 --> 00:54:30,383 Sí, me lo puedo imaginar. 700 00:54:30,383 --> 00:54:32,901 ¿Pero te pagan una tarifa por ello? 701 00:54:33,634 --> 00:54:36,700 - ¿Cuánto ganas en el año? - 1000 francos señor 702 00:54:37,150 --> 00:54:43,333 Claro que me dan hospedaje y como puedes ver Tengo un terreno para cultivar mis hortalizas. 703 00:54:43,333 --> 00:54:45,367 Pero por 1.000 francos es una miseria. 704 00:54:45,700 --> 00:54:49,306 Cuando no puedo subir aquí, ¿Cómo voy a vivir? 705 00:54:49,340 --> 00:54:53,015 Creo que la administración del Telegraph le pagará una pensión. 706 00:54:53,300 --> 00:54:55,564 ¡Sí, qué pensión! 707 00:54:56,320 --> 00:54:58,711 ¿Y si le ofreces 25.000 francos? 708 00:54:59,076 --> 00:55:03,127 Eso es una fortuna... ¿Pero qué quiere a cambio? 709 00:55:03,127 --> 00:55:05,261 Envía un mensaje que te lo dictará. 710 00:55:06,300 --> 00:55:10,987 Lo imposible está prohibido. solo transmito mensajes provenientes de otro telégrafo. 711 00:55:11,260 --> 00:55:12,807 ¿30.000? 712 00:55:15,380 --> 00:55:17,189 ¿35.000? 713 00:55:17,960 --> 00:55:23,626 Ir. No más pasos, no hay viento del norte. 714 00:55:24,611 --> 00:55:28,178 Al menos no será inmoral. el mensaje que quieres enviar? 715 00:55:28,178 --> 00:55:31,357 Se trata de justicia, no es inmoral. 716 00:55:42,140 --> 00:55:46,713 Mis respetos señora Svenet. "Me alegro de ¿Has comprado la sombrerería Guignangur? 717 00:55:46,900 --> 00:55:49,190 Le dije que era un buen trato. 718 00:55:53,540 --> 00:55:59,007 Mi querido señor Tucherer, se hace una fortuna. en el comercio de aros y cuerdas para saltar? 719 00:56:03,351 --> 00:56:04,521 Ah, Beauchamp. 720 00:56:06,020 --> 00:56:09,492 acabo de recibir un mensaje a mis escritos vía telégrafo aéreo. 721 00:56:10,642 --> 00:56:11,293 vamos 722 00:56:11,660 --> 00:56:15,664 Y de inmediato pensé: ''Esto es para Lord Baron Danglars'' 723 00:56:17,620 --> 00:56:19,584 ¿Cuánto me va a costar Beauchamp esta vez? 724 00:56:19,812 --> 00:56:24,135 Verás, recientemente comencé a ver un bailarina que es absolutamente adorable. 725 00:56:25,760 --> 00:56:27,519 Pero... que ella es un poco ya lo sabe... 726 00:56:27,519 --> 00:56:31,161 200 francos serán suficientes para alimentar a la bailarina. 727 00:56:33,980 --> 00:56:36,081 Es una mujer perfecta en todo. 728 00:56:36,081 --> 00:56:40,003 Excepto por los dientes. Lamentablemente son muy largos. 729 00:56:40,700 --> 00:56:43,135 Vamos, puedes subir hasta 500... 730 00:56:43,820 --> 00:56:45,651 300. 731 00:56:47,052 --> 00:56:49,042 Con esa tarifa a la pobre chica. no tendrá otra opción... 732 00:56:49,042 --> 00:56:51,103 ...que quedarse en la calle. 733 00:56:51,103 --> 00:56:54,334 Eso es todo lo que hacen. Ahora dame el mensaje. 734 00:57:01,060 --> 00:57:05,532 "El rey Don Carlos exiliado en Bourges regresa a España. Cataluña está al borde de la guerra. 735 00:57:05,532 --> 00:57:06,966 ''Ciudades como Barcelona...'' 736 00:57:06,966 --> 00:57:11,141 Se han sublevado... colocándose bajo la bandera carlista. 737 00:57:11,780 --> 00:57:14,066 España está sumida en el caos. 738 00:57:14,660 --> 00:57:17,151 Tenemos 500.000 francos en la bolsa española. 739 00:57:17,580 --> 00:57:20,417 Cuando el periódico publica el noticias de la revolución española... 740 00:57:20,820 --> 00:57:23,988 ...sus cupones valdrán lo que vale el papel. 741 00:57:25,590 --> 00:57:29,765 A menos que los venda primero. Gracias Beauchamp. 742 00:58:02,340 --> 00:58:05,732 Decididamente, señor Danglars, usted es el verdadero motor de la Bolsa. 743 00:58:05,732 --> 00:58:10,370 El Barón ha desatado una tormenta con la venta total de sus acciones españolas. 744 00:58:10,370 --> 00:58:14,261 De todos modos, ¡qué idea! Dado que excepto quien supo leer en los pozos de café 745 00:58:14,261 --> 00:58:16,737 ¿Quién podría haber predicho esta convulsión en España? 746 00:58:16,792 --> 00:58:20,280 De acuerdo, pero si el Rey Don Carlos no fue más que una llamarada efímera... 747 00:58:20,280 --> 00:58:24,323 ...y si no logró arrebatarle la corona ¿De España a Isabel II? 748 00:58:24,740 --> 00:58:27,874 Con la información que hemos recibido señor no hay duda. 749 00:58:27,874 --> 00:58:31,828 Antes de esta noche, Don Carlos tendrá Cruzó la Sierra de Guadarrama. 750 00:58:31,828 --> 00:58:35,132 Y hará su entrada triunfal en El Escorial. 751 00:58:38,280 --> 00:58:41,830 Todas mis felicitaciones Barn, en serio. 752 00:58:48,090 --> 00:58:54,562 Espero que en tus prisas no hayas vendido en pérdida todas sus acciones españolas. 753 00:58:55,540 --> 00:58:59,169 - Sí, lo hice mi querido Conde, pero... la pérdida es mínima. - ¿En realidad? 754 00:58:59,260 --> 00:59:02,108 Nada que ver con los desafortunados... 755 00:59:02,108 --> 00:59:05,639 ...que todavía tienen acciones españolas en cartera. 756 00:59:10,178 --> 00:59:12,948 Señor Danglars, es absolutamente Necesito hablar contigo. Oh Beauchamp 757 00:59:12,948 --> 00:59:15,952 Mi querido Beauchamp. ¿Está feliz su pequeña bailarina? 758 00:59:15,952 --> 00:59:20,514 No se trata de mi bailarina. ver, terminar Publicamos la última edición de 'Messenger' 759 00:59:20,660 --> 00:59:22,169 - Ah, ¿sí? - Publicar una negación, 760 00:59:22,169 --> 00:59:25,334 El rey Don Carlos nunca ha salido de Bourges. 761 00:59:26,480 --> 00:59:28,913 No dejé Bourges, ¿por qué no, por qué no? 762 00:59:29,277 --> 00:59:29,916 Pero entonces... 763 00:59:29,916 --> 00:59:35,182 Pues nada. Don Carlos está en Bourges, Isabel II en Madrid. 764 00:59:35,660 --> 00:59:38,323 Y España sigue tocando las castañuelas... 765 00:59:38,323 --> 00:59:40,897 serena y tranquila bajo su hermoso sol. 766 00:59:41,001 --> 00:59:44,164 No es una broma. si ayer tu me mostró un mensaje que... 767 00:59:44,164 --> 00:59:45,834 Que era una noticia falsa. 768 00:59:48,671 --> 00:59:51,405 Parece que el telégrafo tuvo un ataque de demencia. 769 00:59:52,081 --> 00:59:56,500 Huí, dejando sólo su puesto. Mira, está todo aquí. 770 01:00:01,620 --> 01:00:04,032 Préstamos españoles, Préstamos Español, préstamos españoles. 771 01:00:04,660 --> 01:00:07,060 Compro, compro, sí, sí, sí, compro. 772 01:00:11,120 --> 01:00:13,160 ¿Algo que contradiga a Barn? 773 01:00:19,435 --> 01:00:23,983 En una hora Conde, los préstamos españoles probablemente se recuperarán o incluso se doblarán... 774 01:00:24,391 --> 01:00:25,891 su costo ayer. 775 01:00:26,100 --> 01:00:30,742 Lo que significa que hemos perdido vendiéndolos y al no ganar con su revalorización... 776 01:00:30,860 --> 01:00:34,318 ...estos malditos españoles Costarán un millón de francos. 777 01:00:50,568 --> 01:00:53,078 Él es... un rico conde italiano. 778 01:00:53,601 --> 01:00:58,874 El señor Montecristo no es italiano. Su origen es de la isla de Malta. 779 01:01:06,040 --> 01:01:10,086 ¿Están seguros? He oído que es turco. 780 01:01:16,620 --> 01:01:19,225 Cuando creo que mi padre fue invitado al palco real. 781 01:01:19,962 --> 01:01:22,175 Me hace querer haber sido Invitada también, ¿no es así, señora? 782 01:01:23,015 --> 01:01:29,271 Por favor Valentine, te dije que no me llamaras señora. He sido la esposa de tu padre durante mucho tiempo para que tú y yo... 783 01:01:29,271 --> 01:01:32,588 Supongamos que somos el mejores amigos del mundo Sí, lo sé. 784 01:01:33,620 --> 01:01:37,820 Ya vi al Conde de Montecristo. ¿Tiene ya su propio palco de ópera? 785 01:01:37,820 --> 01:01:41,684 No. Es porque me sentí obligado a Consideración de lo que hiciste por nuestro hijo... 786 01:01:42,115 --> 01:01:44,229 ...que le rogué que compartiera el nuestro. 787 01:02:27,540 --> 01:02:30,730 Los Hughenots. Música del Sr. Meyerbeer. 788 01:02:30,730 --> 01:02:32,654 Libreto del Sr. Scribe. 789 01:02:32,700 --> 01:02:38,388 Oh, sí, los Hughenots. Tengo la sensación de que esto Será otra velada emocionante. 790 01:02:38,660 --> 01:02:41,845 ¿No tienes algo más interesante? ¿Qué decir, señor fiscal? 791 01:02:41,940 --> 01:02:45,706 Sí, soy responsable de tu justicia, No tus diversiones. 792 01:02:45,700 --> 01:02:49,613 En el reinado de mis predecesores yo Parece que pensaron más en divertirse. 793 01:02:49,820 --> 01:02:54,507 Hoy Francia está obsesionada con enriquecerse. 794 01:02:57,060 --> 01:02:59,465 No manejo el francés... 795 01:02:59,465 --> 01:03:01,372 ...Crío terneros obesos. 796 01:03:01,660 --> 01:03:06,745 Siempre esos mismos cuellos gruesos, esos mismos hombros regordetes. 797 01:03:16,300 --> 01:03:18,302 Ah, por fin alguien nuevo. 798 01:03:19,580 --> 01:03:24,087 ¿Quién es la persona en el cuadro en el Conde de Morcerf, creo que lo vi antes. 799 01:03:24,087 --> 01:03:26,846 Es un extranjero que acaba de llegar a París. 800 01:03:26,900 --> 01:03:28,992 Con mucho gusto se lo presentaría a su majestad... 801 01:03:29,300 --> 01:03:32,264 Pero es mejor esperar resultados de la investigación. 802 01:03:32,264 --> 01:03:34,622 investigaciones? 803 01:03:35,243 --> 01:03:38,666 Es una formalidad. solo necesitamos saber de dónde viene su inmensa fortuna. 804 01:03:38,666 --> 01:03:42,613 ...No veo por qué, señor fiscal. la riqueza es incompatible con el honor. 805 01:03:42,820 --> 01:03:46,916 ¿Por qué la gente siempre está bajo sospecha? ¿Cuándo deja que su riqueza se muestre un poco? 806 01:03:47,660 --> 01:03:49,464 Sospechadme que yo también tengo fortuna. 807 01:03:49,464 --> 01:03:51,237 Pero tú eres el rey. 808 01:03:51,237 --> 01:03:56,418 Eso le dijeron a Luis XVl. Así que dejad en paz al Conde de Montecristo. 809 01:03:56,700 --> 01:03:59,692 Además el Sr. Morcerf te ha invitado a su palco. 810 01:03:59,700 --> 01:04:02,999 ¿No es eso suficiente para tu moral? Para el mio si. 811 01:04:34,500 --> 01:04:35,896 ¿Ya conoces al Rey? 812 01:04:35,896 --> 01:04:39,155 No tenga envidia señora. Tú me conoces mejor. 813 01:04:39,155 --> 01:04:41,929 ¿A mí? Es la tercera vez que lo veo. 814 01:04:41,929 --> 01:04:45,520 Demasiado tarde. El drama comenzó. 815 01:04:48,961 --> 01:04:52,524 Gracias señor... Estoy muy feliz de estar aquí. 816 01:05:11,686 --> 01:05:15,601 Y me privas del lujo de ir a la ópera Precisamente la tarde, cuando está el Rey. 817 01:05:16,020 --> 01:05:19,746 Oh mi querido amigo, cuando pierdes un Millones es como perder a alguien cercano. 818 01:05:19,746 --> 01:05:23,063 Tienes que pasar tiempo con decencia de quedarse en casa. 819 01:05:24,000 --> 01:05:26,616 Te das más importancia de la que mereces. 820 01:05:27,060 --> 01:05:29,204 ¿A quién le importa que hayas perdido un millón? 821 01:05:29,204 --> 01:05:30,366 De todos modos... 822 01:05:31,327 --> 01:05:34,975 Planeo rehacerme... con esto. 823 01:05:35,436 --> 01:05:37,233 El señor Wilmore me ha escrito. 824 01:05:37,720 --> 01:05:42,772 Proponer invertir en el Minas de oro de Zacatecas en México. 825 01:05:43,260 --> 01:05:46,749 En las fuentes del río... Aguanaval. 826 01:05:47,416 --> 01:05:49,656 ¿Conoce... a ese Sr. Wilmore? 827 01:05:49,656 --> 01:05:51,040 No personalmente. 828 01:05:51,500 --> 01:05:55,792 Pero por su culpa perdí 3.000 francos en el carreras, por las que me debía una indemnización. 829 01:05:56,393 --> 01:06:02,155 Pero no se preocupe, el Sr. Wilmore es el principal accionista de Thomson y French. 830 01:06:02,155 --> 01:06:05,568 Una casa en la que tenemos plena confianza. 831 01:06:09,767 --> 01:06:14,372 En el intermedio, cuando me presenté Su Majestad, casi muero de confusión. 832 01:06:14,372 --> 01:06:18,020 ¿Por qué señora? Un rey es como cualquier hombre. 833 01:06:19,572 --> 01:06:23,326 No eres un hombre como los demás. Fascinas a todos. 834 01:06:23,540 --> 01:06:26,373 Y tú, ¿cómo me ves? 835 01:06:27,100 --> 01:06:29,268 Con infinito agradecimiento. 836 01:06:29,268 --> 01:06:32,530 Pero... quítame esto ya... 837 01:06:33,068 --> 01:06:37,689 Estaba feliz y orgullosa de usarlo, pero es demasiado bueno para mí. 838 01:06:39,132 --> 01:06:42,854 Ese collar es suyo, señora. Si no lo quieres, véndelo. 839 01:06:43,704 --> 01:06:47,058 Y usar el dinero para arregla el techo de tu casa. 840 01:06:47,648 --> 01:06:52,147 No, no quiero gastar dinero en esa casa. Al contrario, si pudiera me desharía de ella... 841 01:06:52,769 --> 01:06:56,160 Nunca entendí por qué mi El pobre marido estaba tan obsesionado... 842 01:06:56,160 --> 01:06:58,290 hasta el punto de endeudarse para comprar la casa. 843 01:06:59,482 --> 01:07:01,212 Creo que estaba orgulloso... 844 01:07:01,212 --> 01:07:03,757 vivir en una casa que Pertenecía al Saint-Méran. 845 01:07:05,696 --> 01:07:07,000 ¿El Saint-Mérans de Marsella? 846 01:07:07,000 --> 01:07:09,172 - ¿Los conoces? - Por nombre, por nombre. 847 01:07:09,838 --> 01:07:14,650 Sé que era una vieja familia que Sirvió fielmente a la Corona de Francia. 848 01:07:15,060 --> 01:07:19,022 Hélène, hija de Saint-Méran, era la primera esposa del abogado Villefort. 849 01:07:19,022 --> 01:07:22,837 Ese hombre de ojos frios que estaba en el palco del rey. 850 01:07:23,498 --> 01:07:25,748 ¿Entonces el señor Villefort habrá vivido aquí? 851 01:07:25,748 --> 01:07:29,976 Probablemente sí, pero... por estaciones, como una casa de campo. 852 01:07:49,088 --> 01:07:53,458 No quiere entrar a calentar antes de regresar a París? 853 01:07:53,458 --> 01:07:56,166 Sophie inició el fuego. 854 01:07:56,458 --> 01:07:58,495 Es un poco temprano para juega con la dama del fuego. 855 01:08:00,300 --> 01:08:04,195 Tienes razón, sobre todo. que hoy es jueves. 856 01:08:04,195 --> 01:08:09,698 Lo que significa que mañana es viernes, y ese es el día en que me confieso. 857 01:08:10,482 --> 01:08:15,231 Su confesión será más ligera. Si afronto con valentía el frío de la noche... 858 01:08:15,266 --> 01:08:17,412 ...sin ceder a la tentación de entrar. 859 01:09:04,620 --> 01:09:09,442 ¿Con qué ibas a robar? estás atrapado, Cierto ladrón, pedazo de sinvergüenza. 860 01:09:09,798 --> 01:09:12,976 déjame mirarte la cara, detente ver si querías matar a alguien. 861 01:09:12,976 --> 01:09:18,221 La excelencia de él se equivoca, no soy tan animal. como para matar la gallina de los huevos de oro. 862 01:09:18,568 --> 01:09:21,154 Sólo he venido a hablar de negocios. 863 01:09:21,154 --> 01:09:23,342 ¿Con quién, con quién? 864 01:09:24,621 --> 01:09:26,595 Con el tipo que vive aquí, por amor de Dios. 865 01:09:26,595 --> 01:09:28,892 ¿Qué dices? Debes tener la dirección incorrecta. 866 01:09:28,892 --> 01:09:32,871 Es que tengo un secreto. Es un secreto que vale su peso en oro. 867 01:09:32,906 --> 01:09:34,648 ¿Con quién crees que estás lidiando miserablemente? 868 01:09:34,648 --> 01:09:36,764 Voy a aplastarte la cabeza, pero ya. 869 01:09:39,035 --> 01:09:40,757 Déjalo, déjalo en paz Bertuccio. 870 01:09:40,792 --> 01:09:41,959 ¿ves? 871 01:09:41,959 --> 01:09:43,516 Pones los pies en la tierra. 872 01:09:44,116 --> 01:09:45,645 ¿Tienes un secreto para vender? 873 01:09:46,880 --> 01:09:50,170 - ¿Estás interesado? - Preséntate mañana en la dirección que te voy a mostrar... 874 01:09:50,170 --> 01:09:53,909 ...cuéntame la historia y te juro que te pagarán bien 875 01:09:53,909 --> 01:09:55,223 ¿Una dirección? 876 01:09:56,060 --> 01:09:59,040 - ¿No es quizás la dirección de los blues? - Es el de un sacerdote. 877 01:10:08,803 --> 01:10:09,874 Busoni. 878 01:10:09,980 --> 01:10:15,100 Abad Busoni, sabía que me enviaban en una trampa. Tenga piedad, señor sacerdote. 879 01:10:15,220 --> 01:10:18,489 En el nombre de Jesús y su Santa madre, no me envíes de regreso... 880 01:10:18,489 --> 01:10:19,342 a prisión? 881 01:10:19,342 --> 01:10:23,096 La última vez que nos vimos te dejé Rico con un diamante que te di... 882 01:10:23,096 --> 01:10:25,048 que valía unos 50.000 francos. 883 01:10:25,521 --> 01:10:30,083 Un tesoro que te habría permitido tener un existencia honesta o al menos feliz. 884 01:10:30,083 --> 01:10:34,712 Sí, sí. Pero ella era mi sirvienta. Fue su culpa. El diamante la volvía loca. 885 01:10:35,147 --> 01:10:40,045 Intentó robármelo y como yo Tenía un cuchillo al alcance de la mano... 886 01:10:40,045 --> 01:10:43,770 ¡Cállate! Siempre es la misma canción de todos modos. 887 01:10:44,385 --> 01:10:48,806 La bajeza, el abandono, la infamia, Todos me dan náuseas... a fuerza de... 888 01:10:49,769 --> 01:10:51,603 Vamos Caderousse, acabemos con esto... 889 01:10:51,603 --> 01:10:53,617 Tuve que hacer algunas revelaciones... 890 01:10:55,729 --> 01:11:00,640 No es para usted, Sr. Abad. es un secreto que sólo es bueno hacer cantar a alguien y... 891 01:11:00,640 --> 01:11:05,000 ¡Habla! O te entregaré a la justicia del Hombres, esperando la de Dios. 892 01:11:05,518 --> 01:11:08,553 Me veo obligado a acusar a un juez... 893 01:11:08,737 --> 01:11:11,966 - Bueno... un abogado. - ¿Villefort? 894 01:11:12,100 --> 01:11:13,943 ¿Cómo lo sabes? 895 01:11:14,060 --> 01:11:17,093 No importa, continúa. 896 01:11:17,093 --> 01:11:19,940 A través de sus suegros, Villefort tenía una casa en Auteuil. 897 01:11:20,209 --> 01:11:22,938 Hacer lo que quisiera, sin que le molestaran. 898 01:11:22,938 --> 01:11:25,144 ¿Y qué hizo Villefort? 899 01:11:25,542 --> 01:11:27,263 Las cosas que un sacerdote nunca hace. 900 01:11:27,780 --> 01:11:30,112 Amar. 901 01:11:30,140 --> 01:11:31,117 ¿Con quién? 902 01:11:31,932 --> 01:11:33,973 Herminie Danglars, esposa de un banquero. 903 01:11:34,320 --> 01:11:39,145 - Juntos tuvieron un hijo desconocido. - ¿De incógnito, sin que Danglars lo sepa? 904 01:11:39,145 --> 01:11:41,495 - No. -¿No viste que su esposa…? 905 01:11:41,495 --> 01:11:45,180 Cuando empezó a ganar peso, la Danglars dijo que iba a tomar las aguas. 906 01:11:45,180 --> 01:11:48,037 Cuando nació la criatura, Villefort y los Danglars la creyeron muerta. 907 01:11:48,411 --> 01:11:52,553 De más está decir que les gustó mucho... Sin un bebé no habría escándalo. 908 01:11:52,905 --> 01:11:58,614 Villefort metió al recién nacido en una caja y por la noche corrió a enterrarlo... al jardín. 909 01:11:58,614 --> 01:12:00,214 Pensando que nadie lo vería. 910 01:12:00,611 --> 01:12:05,614 Pero esa noche pasaba un vagabundo. esos lugares y pensé que enterraban un tesoro. 911 01:12:05,614 --> 01:12:07,216 Tan pronto como Villefort se fue... 912 01:12:08,005 --> 01:12:11,426 - Nuestro vagabundo... - Encontró al bebé, lo calentó, lo revivió... 913 01:12:11,426 --> 01:12:13,655 ... y lo crió como si fuera su propio hijo. 914 01:12:13,655 --> 01:12:16,200 ¿Y cómo sabes todo eso, Caderousse? 915 01:12:16,765 --> 01:12:19,947 Ese niño lo heredó como compañero en la prisión de Toulon. 916 01:12:20,435 --> 01:12:23,481 Su padre adoptivo le contó el secreto de su nacimiento... 917 01:12:24,031 --> 01:12:26,489 Y Toussaint me lo dijo. 918 01:12:26,997 --> 01:12:30,983 Ah, sí, Toussaint. porque supongo Lo encontraron el día de Todos los Santos. 919 01:12:31,313 --> 01:12:33,279 Pero... En la cárcel, ¿por qué...? 920 01:12:34,395 --> 01:12:38,649 Llegó allí por haber visitado unas hermosas propiedades donde no había podido vivir. 921 01:12:38,684 --> 01:12:40,982 Es curioso, para el hijo del abogado. 922 01:12:41,371 --> 01:12:43,859 - Huimos juntos. - ¿Cuánto cuesta? 923 01:12:44,976 --> 01:12:49,838 Vale su peso en oro... Villefort y el Danglars estaría dispuesto a subir a... 924 01:12:50,336 --> 01:12:52,608 Sí, pero sólo soy un pobre sacerdote, 925 01:12:52,643 --> 01:12:55,631 No compro tu historia, te la alquilo. 926 01:12:56,342 --> 01:12:57,678 ¿Cómo me lo alquilas? 927 01:12:57,678 --> 01:12:59,468 Por 500 francos al mes. 928 01:13:00,241 --> 01:13:02,755 Durante seis meses, ni Toussaint ni usted... 929 01:13:02,755 --> 01:13:04,791 No se lo dirán a nadie. 930 01:13:05,220 --> 01:13:07,751 Después de eso, haz lo que quieras. 931 01:13:34,421 --> 01:13:35,480 Bueno querida... 932 01:13:37,339 --> 01:13:38,650 ¿Está ella consciente? 933 01:13:39,300 --> 01:13:41,451 Recibí la misma carta hace una hora. 934 01:13:42,900 --> 01:13:47,128 ''Madame de la Richardais le ruega que le conceda el honor de asistir a un almuerzo tipo picnic..." 935 01:13:47,129 --> 01:13:49,374 "que lo entregará en su propiedad de Auteuil" 936 01:13:49,903 --> 01:13:52,095 - El día, etc., etc. - De todos modos... 937 01:13:53,548 --> 01:13:58,889 Repara que si la invita es normal... es pobre. 938 01:13:59,616 --> 01:14:02,872 Eres la esposa de un banquero. Quizás sea un rompepollas, pero no me conoce. 939 01:14:03,004 --> 01:14:07,274 Ah, ella no conoce a nadie. Debió haber elaborado su lista al azar. 940 01:14:09,050 --> 01:14:12,871 Ella no es más que una pequeña campesina que su marido no tuvo tiempo de ganar peso... 941 01:14:13,609 --> 01:14:15,272 De hecho, ni siquiera dejarla embarazada. 942 01:14:19,802 --> 01:14:21,809 Ponte la reina de espadas El Rey de corazones, querida. 943 01:14:21,809 --> 01:14:27,882 Por supuesto que no. Nunca juego con la reina. de espadas. Es una carta que representa la muerte. 944 01:14:39,453 --> 01:14:41,580 En cualquier caso, no iré a esa recepción. 945 01:14:42,288 --> 01:14:47,040 Vuelve allí, a esa casa maldita, Es más de lo que puedo manejar. 946 01:14:47,813 --> 01:14:49,529 Me imagino que lo entenderás. 947 01:14:49,911 --> 01:14:54,164 - Sin embargo tendré que irme, mi querida Herminie. - Nunca. 948 01:14:54,199 --> 01:14:56,030 ¿Quién sabe si ella no es una trampa? 949 01:14:58,256 --> 01:15:01,727 ¿Cómo pudieron los Richardais ¿Nos puso una trampa? 950 01:15:02,920 --> 01:15:04,444 Si es ingenua. 951 01:15:08,561 --> 01:15:10,915 Un picnic, ¿no es precioso? 952 01:15:11,338 --> 01:15:14,237 con mucha gente ¿Insignificante que no sabemos? 953 01:15:15,543 --> 01:15:18,522 Esta Camille de la Richardais es una total desconocida. 954 01:15:19,049 --> 01:15:22,840 He sido bien informado. Su marido ni siquiera tenía la Legión de Honor. 955 01:15:22,840 --> 01:15:26,467 Pero al contrario, vamos a conocer a todos... 956 01:15:26,593 --> 01:15:29,303 ... Bien entendido, ya que somos los únicos invitados. 957 01:15:30,236 --> 01:15:31,978 ¿Qué quieres decir con "Nosotros" Barón? 958 01:15:31,978 --> 01:15:36,999 Bueno, querido fiscal, los de Marsella... Nuestra pequeña y alegre banda de antaño. 959 01:15:38,268 --> 01:15:42,190 Y... la única pieza añadida será el Conde de Montecristo. 960 01:15:57,860 --> 01:16:00,735 Las mesas se colocarán aquí, bajo un toldo. 961 01:16:00,735 --> 01:16:01,668 ¿De qué color es el toldo? 962 01:16:01,860 --> 01:16:04,146 Blanco, evidentemente el color de la inocencia. 963 01:16:04,500 --> 01:16:05,307 ¿Y el menú? 964 01:16:06,181 --> 01:16:09,347 Quiero el mismo buffet, pero exactamente igual... 965 01:16:09,347 --> 01:16:13,955 ...que el que preparó en Marsella el compromiso de Edmond Dant�s y Merc�d�s Igualada. 966 01:16:13,955 --> 01:16:16,098 Los mismos platos, los mismos. vinos, las mismas flores. 967 01:16:16,180 --> 01:16:18,481 Para las flores recuerdo que había Mimosas. 968 01:16:18,710 --> 01:16:20,671 ¿Por qué jugar? Lo reconocerán. 969 01:16:21,274 --> 01:16:24,606 ¿Cómo podrían imaginar que soy Edmond Dantés? 970 01:16:25,495 --> 01:16:30,942 Yo mismo a veces lo dudo. Me parece que fue como un sueño, en un libro... 971 01:16:31,345 --> 01:16:32,907 ...como en otra vida. 972 01:16:33,462 --> 01:16:37,154 En cualquier caso, Bertuccio, ese momento llegará algún día. 973 01:16:37,826 --> 01:16:40,573 Y el día que por fin me reconozcan... 974 01:16:40,608 --> 01:16:42,971 Será más terrible para ellos que para mí. 975 01:16:51,380 --> 01:16:54,759 Imagínese señor que yo solo pensar algo totalmente tonto. 976 01:16:54,759 --> 01:16:55,714 ¿En qué, señora? 977 01:16:55,714 --> 01:16:59,113 -No sé su nombre. - ¿Mi nombre? 978 01:16:59,518 --> 01:17:05,800 Sí, señor. Anatole, Charles, Eduardo o Pablo. Todo el mundo tiene un nombre. 979 01:17:05,835 --> 01:17:09,868 ¿Cómo se llama el Conde de Montecristo? Nunca me lo has dicho. 980 01:17:09,903 --> 01:17:11,007 ¿en realidad? 981 01:17:11,007 --> 01:17:13,540 ¿De verdad sé lo que es? 982 01:17:13,895 --> 01:17:15,938 ¿Puedo decirles que mi nombre es Athanase...? 983 01:17:16,390 --> 01:17:18,819 O Crisanda, o... 984 01:17:18,819 --> 01:17:24,969 Pero la verdad es que creo que mis padres eran muy mareado porque se les olvidó darme un nombre. 985 01:17:24,969 --> 01:17:27,575 - Señor, eso es terrible. - No, señora. 986 01:17:28,060 --> 01:17:31,769 Al contrario, es maravilloso. Puedes llamarme como quieras. 987 01:17:31,769 --> 01:17:35,096 ¿Eso significa que en definitiva… puedo bautizarlo? 988 01:17:35,555 --> 01:17:39,656 Sí, ¿y entonces qué nombre elegirás? 989 01:17:39,904 --> 01:17:42,812 Adivina... comienza con 'E' 990 01:17:43,565 --> 01:17:46,542 - ¿Por qué una 'E'? - Para salir con lo que eres. 991 01:17:46,838 --> 01:17:52,187 'E' como narcótico, 'E' como extraño, 'E' tan extraordinaria, 'E' tan estupenda, 992 01:17:52,187 --> 01:17:56,003 'E' como excepcional, 'E' como... esperanza. 993 01:17:56,993 --> 01:17:59,797 Como Eric, Ernest, Etienne. 994 01:17:59,797 --> 01:18:00,959 O Edmundo. 995 01:18:02,066 --> 01:18:06,316 - ...O Edmundo... - Eso es lo que elegí. 996 01:18:15,500 --> 01:18:18,263 No, no estoy presentable. 997 01:18:24,220 --> 01:18:29,473 Bueno, ¿no dices nada? ¿No te gusta mi vestido? 998 01:18:29,858 --> 01:18:33,624 Estás brillando. tal vez demasiado para este picnic... 999 01:18:33,624 --> 01:18:35,922 ... en la casa de esa niña... los Richardais. 1000 01:18:35,922 --> 01:18:41,435 ¿Dijiste "pequeño"? La encuentras tan fascinante ¿Llamarla tan familiarmente esa pequeña? 1001 01:18:41,435 --> 01:18:44,520 Pero Merc�d�s, ¿qué picó la mosca? Dije que ese pequeño solo... 1002 01:18:44,520 --> 01:18:46,766 ...para señalar su insignificancia. 1003 01:18:46,766 --> 01:18:51,282 Anoche, al parecer la dama de la Richardais tenía un vestido precioso... 1004 01:18:51,282 --> 01:18:56,986 Evidentemente no lo vi, pero la revista de damas y señoras publicaron los diseños y... 1005 01:18:56,986 --> 01:18:59,666 Que llevaba, sí, pero como mantel... 1006 01:18:59,666 --> 01:19:05,700 Si te disgusta la idea de esta comida, no tenemos por qué ir. Enviará un mensajero presentando una tarjeta con excusas. 1007 01:19:06,170 --> 01:19:10,927 Sí, sí, iremos. La presencia del Conde de Montecristo hará pasar el mal trago. 1008 01:19:10,927 --> 01:19:15,201 Y seguro que nos entretiene. Es tan... original todo el tiempo. 1009 01:19:16,899 --> 01:19:17,722 ¡Guau! 1010 01:19:17,757 --> 01:19:20,287 El cordón de la Orden de San Luis no me había dicho eso... 1011 01:19:20,287 --> 01:19:22,513 Que Su Majestad me lo envió hace dos días. 1012 01:19:22,513 --> 01:19:24,738 No le doy importancia a estas cosas. 1013 01:19:24,738 --> 01:19:27,298 Bueno lo sé. Estoy muy orgulloso de ti. 1014 01:19:27,298 --> 01:19:33,055 ¿Eso te impresiona? Dile a tu madre que se dé prisa. Ya pedí el enganche, el carruaje nos está esperando. 1015 01:19:35,743 --> 01:19:37,377 Eres mamá brillante. 1016 01:19:39,420 --> 01:19:40,893 ¿No es maravillosa la vida? 1017 01:19:43,233 --> 01:19:45,465 Este no es mi día para hacer esas escenas. 1018 01:19:45,780 --> 01:19:47,890 Pero no haré escenas de Herminie. 1019 01:19:48,260 --> 01:19:52,259 Pero si quieres jugar en bolsa, saca tu cofre personal y no de la caja común. 1020 01:19:52,600 --> 01:19:56,975 ¿Sabes cuánto ¿Especulación sobre las acciones de Trieste? 1021 01:19:57,343 --> 01:19:59,595 ¿Será que no especulas? 1022 01:20:00,398 --> 01:20:06,457 Sin duda... pero yo, querida, no improviso. Tengo los asesores más hábiles e informados... 1023 01:20:06,717 --> 01:20:12,270 Gracias al Conde de Montecristo soy el único banquero Los franceses invierten en las minas de oro de Zacatecas. 1024 01:20:12,692 --> 01:20:14,641 Hasta ahora eso no es realmente un préstamo. 1025 01:20:16,540 --> 01:20:19,505 Así son las mujeres, siempre impacientes. 1026 01:20:19,505 --> 01:20:23,560 Dame tiempo para cavar un poco más. En lo profundo de Zacatecas y ya verás, ya verás. 1027 01:20:23,920 --> 01:20:26,251 Además, Zacatecas es sólo un aperitivo. 1028 01:20:26,251 --> 01:20:30,978 Montecristo me ha convencido de invertir un millones en la pesca del esturión en San Petersburgo. 1029 01:20:31,363 --> 01:20:35,558 Rusia será nuestro plato de resistencia y te garantizo que lo disfrutaremos. 1030 01:21:19,631 --> 01:21:20,863 ¡Ya vienen! 1031 01:21:22,527 --> 01:21:25,236 - Dios mío, estoy tan emocionada. - No hay ninguna razón para ello. 1032 01:21:25,271 --> 01:21:31,033 Si mi marido me viera. Para mí tu pobre Camille recibir a tanta gente importante en mi casa. 1033 01:21:32,019 --> 01:21:33,533 Sin embargo, también tienes un aspecto como este. 1034 01:21:33,533 --> 01:21:38,048 - Tienes esa cara seria que... - Yo, una cara seria, pero ¿por qué la tendría seria? 1035 01:21:38,365 --> 01:21:40,934 Es tan divertido, señora, un almuerzo en el campo. 1036 01:21:41,202 --> 01:21:45,743 Ir. Ven, ven a ver cómo nos divertimos. 1037 01:22:00,032 --> 01:22:05,190 Ad... admire al Sr. Fiscal, admire la apariencia. de esta salchichita que sin embargo no lo es, 1038 01:22:05,190 --> 01:22:08,601 ya que es poutargues. es decir huevos pescado prensado y salado y especiado 1039 01:22:08,601 --> 01:22:12,084 que se degustará con un hilo de aceite de oliva aceite de oliva, todo espolvoreado con pimienta, 1040 01:22:12,084 --> 01:22:14,817 untado sobre un pedacito de pan tostado, es una delicia. 1041 01:22:14,817 --> 01:22:18,002 Ah, señora condesa, mire este tesoro. desde aquí, para un paladar delicado 1042 01:22:18,002 --> 01:22:20,133 Es un catigoto de anguila... 1043 01:22:20,371 --> 01:22:23,374 con apio y tomate fresco y cortezas de naranja amarga... 1044 01:22:23,374 --> 01:22:28,027 Ah, veo que el señor Barón está observando. nuestro surtido de payottes, sardinas... 1045 01:22:28,027 --> 01:22:29,412 y salmonetes. 1046 01:22:29,412 --> 01:22:33,070 Inténtelo, señor Barón, inténtelo, se lo ruego, no se arrepentirá. 1047 01:22:33,434 --> 01:22:37,207 Qué idea tan singular, señora, es un menú de Marsella. 1048 01:22:37,371 --> 01:22:41,051 Es una idea del Conde de Montecristo. ¿No le gusta? 1049 01:22:43,637 --> 01:22:45,426 Estaba buscando algo más original... 1050 01:22:45,426 --> 01:22:49,409 ...que la eterna tarta, corteza y raviotte de salmón. 1051 01:22:50,630 --> 01:22:54,221 Pensé que era por... nostalgia. 1052 01:22:54,392 --> 01:22:55,464 ¿Nostalgia? 1053 01:22:55,464 --> 01:23:00,733 ¿Qué nostalgia? sentir nostalgia Debería haber conocido Marsella. 1054 01:23:00,733 --> 01:23:03,393 - ¿Y no es así? - Sólo sé todo sobre Marsella... 1055 01:23:03,393 --> 01:23:07,089 ...viajero que se detiene unas horas antes de embarcar hacia el este. 1056 01:23:08,967 --> 01:23:12,098 Venga a admirar mi estanque, señora condesa... 1057 01:23:12,456 --> 01:23:15,568 ... me dio el señor Montecristo increíbles nenúfares... 1058 01:23:15,568 --> 01:23:19,280 ...vienen de Japón. Precisamente de los Jardines Imperiales de Kioto. 1059 01:23:19,713 --> 01:23:24,326 No gracias señora. nunca me acerco a los estanques. No me gustan los mosquitos. 1060 01:23:24,706 --> 01:23:25,936 Pero te lo ruego... 1061 01:23:26,320 --> 01:23:30,767 No prives a otros a mi costa invitado de esa mágica visión. 1062 01:23:46,673 --> 01:23:48,814 Su infancia debió ser un calvario. 1063 01:23:49,263 --> 01:23:51,080 - ¿Por qué? - Los mosquitos. 1064 01:23:52,556 --> 01:23:55,508 Al parecer, son especialmente feroces en el sur. 1065 01:23:56,813 --> 01:24:01,920 - ¿Por eso dejaste Marsella? - Dejé Marsella para seguir a mi marido. 1066 01:24:02,555 --> 01:24:06,120 Me imagino que Madame de la Richardais haría lo mismo. 1067 01:24:06,424 --> 01:24:08,802 Dondequiera que vayas, ella también irá. 1068 01:24:10,237 --> 01:24:12,370 Vamos señor, no se defienda. 1069 01:24:12,650 --> 01:24:16,429 La otra noche en la ópera, todos Entendemos lo que sientes por ella. 1070 01:24:17,315 --> 01:24:19,052 Y lo apruebo. 1071 01:24:19,863 --> 01:24:24,667 No podrás encontrar uno mujer más deliciosa... de las cuales... 1072 01:24:24,842 --> 01:24:27,120 Se deduce que has esperado mucho tiempo para amar. 1073 01:24:28,653 --> 01:24:30,364 También a los veinte años... 1074 01:24:30,903 --> 01:24:32,405 ...No hacen más que tonterías. 1075 01:24:34,598 --> 01:24:36,863 Bebamos, por tu felicidad. 1076 01:24:37,086 --> 01:24:38,015 Gracias pero no señora. 1077 01:24:39,540 --> 01:24:41,036 ¿No quiero ser feliz? 1078 01:24:41,951 --> 01:24:45,395 tengo ese derecho como cualquier otro hombre, tal vez incluso más. 1079 01:24:45,395 --> 01:24:47,453 Entonces, ¿es el vino lo que rechazas? 1080 01:24:48,620 --> 01:24:52,696 Si quisiera algo, lo serviría yo mismo. 1081 01:24:56,220 --> 01:24:57,482 Has vivido en Oriente. 1082 01:24:58,893 --> 01:25:02,575 Allí es costumbre que quienes comparar la misma comida... 1083 01:25:03,735 --> 01:25:05,279 ...ser amigos para siempre. 1084 01:25:06,540 --> 01:25:08,814 Al rechazar el vino que te ofrezco... 1085 01:25:09,423 --> 01:25:13,891 ...intentas hacerme entender... ¿Quién rechaza entonces mi amistad? 1086 01:25:14,212 --> 01:25:15,512 ¿Por qué sería señora...? 1087 01:25:16,860 --> 01:25:19,367 ...¿que tenía una razón para ello? 1088 01:25:22,652 --> 01:25:24,933 Es gracias a la generosidad del Señor de Montecristo... 1089 01:25:24,933 --> 01:25:29,521 ...He podido devolverle un poco de alegría a esto. pobre vivienda que se había vuelto tan lúgubre. 1090 01:25:29,521 --> 01:25:32,619 Los cuadros, las cortinas y los Muebles, todo ha sido cambiado. 1091 01:25:32,619 --> 01:25:35,868 - Todo... excepto el dormitorio. - Señor, no se lo mostraré... 1092 01:25:35,868 --> 01:25:39,571 No lo entiendes, estoy seguro. eso te fascinará. Vamos, sígueme. 1093 01:25:40,174 --> 01:25:46,281 Esta habitación está impregnada de algo terrible, He conseguido convencer a Camille de que no la toque. 1094 01:25:46,858 --> 01:25:50,257 ¿No es así por qué tratar de ocultar? el pasado bajo algunas manchas? 1095 01:25:50,257 --> 01:25:53,724 Él siempre aparece, especialmente si ella tiene estado marcado por el horror. 1096 01:25:55,758 --> 01:25:58,738 Creo que deberían continuar la visita sin mí. 1097 01:25:58,738 --> 01:26:00,300 ¿No se siente bien señora? 1098 01:26:00,567 --> 01:26:01,884 Creo que es el calor. 1099 01:26:03,060 --> 01:26:05,840 Iré a tomar un poco de aire fresco al jardín. Y será mejor así. 1100 01:26:07,333 --> 01:26:08,626 Permítame acompañar a la joven. 1101 01:26:08,626 --> 01:26:11,903 Oh señor Villefort, su deber como abogado ella tiene prioridad sobre la galantería. 1102 01:26:12,222 --> 01:26:14,583 No temas, mi esposa encontrará sola el jardín. 1103 01:26:15,497 --> 01:26:18,060 Si ha habido un delito, deberías ir a ver. 1104 01:26:24,262 --> 01:26:26,669 Las palabras son impotentes para describir la escena. 1105 01:26:26,820 --> 01:26:31,148 En la cama, donde ella se entregó tanto a menudo por capricho de su amante... 1106 01:26:31,148 --> 01:26:33,247 ...Imagínese una mujer jadeante. 1107 01:26:35,000 --> 01:26:37,330 El cabello está empapado de sudor. 1108 01:26:38,185 --> 01:26:41,134 Rasgos desfigurados por los dolores del parto. 1109 01:26:41,134 --> 01:26:44,286 Junto a ella sobre sus sábanas... un bebé. 1110 01:26:46,045 --> 01:26:48,843 Que no se mueva, que no llore. 1111 01:26:49,083 --> 01:26:50,782 ¿Dijiste que el bebé estaba muerto? 1112 01:26:51,960 --> 01:26:53,245 ¿Cómo saberlo? 1113 01:26:54,950 --> 01:26:58,403 No llamaron a ningún médico ni a ninguna partera, Todo transcurrió en el más absoluto secreto. 1114 01:26:58,403 --> 01:27:02,829 En cualquier caso... el Padre elegirá por la hipótesis que lo arregla todo... 1115 01:27:02,987 --> 01:27:07,491 porque... si el niño está muerto, el escándalo tiene todas las posibilidades de ser asfixiado. 1116 01:27:08,370 --> 01:27:11,141 Agarra al bebé inerte y busca... 1117 01:27:11,400 --> 01:27:15,799 a su alrededor cualquier cosa... que puede usarse como ataúd. 1118 01:27:16,045 --> 01:27:21,697 Ve... una pequeña maleta de viaje. Coloca al niño dentro, cierra la cerradura... 1119 01:27:21,873 --> 01:27:24,455 Y sólo... queda ese padre desnaturalizado... 1120 01:27:25,220 --> 01:27:26,755 baja al jardin 1121 01:27:27,313 --> 01:27:32,570 Había llovido toda la noche y la tierra estaba suave. La tumba será fácil de cavar. 1122 01:27:32,927 --> 01:27:37,030 - ¿Qué dices de todo esto, Villefort? - ¿Qué digo...? 1123 01:27:37,030 --> 01:27:38,286 El fiscal general está aterrorizado. 1124 01:27:38,569 --> 01:27:42,088 Molesto y es lógico. Un monstruo así no debe ser... 1125 01:27:42,088 --> 01:27:45,783 detenido y sentenciado en el tribunales y severamente castigados? 1126 01:27:45,820 --> 01:27:49,685 Por un ser frustrado y brutal podríamos entender tales acciones... 1127 01:27:49,685 --> 01:27:53,563 Pero el señor de Montecristo, nosotros Afirma que es algo notable. 1128 01:27:53,891 --> 01:27:56,297 Lo cual es difícil de perdonar. 1129 01:27:56,332 --> 01:28:02,132 Pido disculpas al Conde de Montecristo, pero no creo una palabra de esa fábula que reconozco con talento... 1130 01:28:02,973 --> 01:28:03,977 nos acaba de decir. 1131 01:28:04,231 --> 01:28:06,655 Señor, cuánto me aliviaría si tuvieras razón. 1132 01:28:06,655 --> 01:28:09,241 Bueno señora, es evidente, todos estos Las mansiones antiguas tienen sus leyendas... 1133 01:28:09,241 --> 01:28:12,795 ...su folklore... inventado por chicos despedidos por borrachos... 1134 01:28:13,091 --> 01:28:16,687 ...que se venguen de sus antiguos amos difundiendo tales calumnias sobre ellos. 1135 01:28:16,929 --> 01:28:18,690 Siéntase decepcionado, señor fiscal, 1136 01:28:18,690 --> 01:28:21,260 Esta historia es cierta y puedo demostrarlo. 1137 01:28:21,472 --> 01:28:22,926 Adelante, te reto a hacerlo. 1138 01:28:52,701 --> 01:28:54,920 Te aseguro que te estás perdiendo algo muy bueno. 1139 01:28:55,780 --> 01:28:59,138 El Conde nos contó una historia Eso te hace estremecer. Vamos. 1140 01:29:00,084 --> 01:29:02,615 Sí, ven a escuchar el final. 1141 01:29:03,627 --> 01:29:05,571 Vamos, cuida tu cabeza. 1142 01:29:14,980 --> 01:29:18,768 Ordené que cavaran el jardín excavado. hasta este punto exacto. 1143 01:29:18,768 --> 01:29:22,071 - ¿Dónde por fin...? - No tenía derecho a profanar una tumba... 1144 01:29:22,134 --> 01:29:27,083 No, señor fiscal, no cometí ninguna violación. porque no encontré el esqueleto del niño. 1145 01:29:28,426 --> 01:29:30,381 Justo lo que estaba diciendo era sólo una fábula. 1146 01:29:31,751 --> 01:29:33,183 Mira aunque... 1147 01:30:04,706 --> 01:30:07,049 El cocinero que hace de sepulturero... ¿Es una obra de teatro? 1148 01:30:07,381 --> 01:30:12,002 Verá, señor fiscal, quería hacerlo bien regresando para ponerlo en su lugar lo habíamos desenterrado. 1149 01:30:12,037 --> 01:30:16,201 Sé que a la justicia no le gusta que la gente destruya... 1150 01:30:16,505 --> 01:30:19,491 ...o quemar las pruebas del crimen. 1151 01:30:26,761 --> 01:30:28,167 Está vacío. 1152 01:30:29,475 --> 01:30:32,194 De hecho, está vacío, hoy está vacío. 1153 01:30:32,568 --> 01:30:36,535 Pero... ¿estuvo vacío la noche... que fue enterrado? 1154 01:30:36,535 --> 01:30:37,726 Por supuesto que no. 1155 01:30:38,155 --> 01:30:40,430 ¿Es una idea loca enterrar un cofre vacío? 1156 01:30:40,602 --> 01:30:44,963 Pienso como tú, Granero. Creo que efectivamente había un niño allí. 1157 01:30:45,639 --> 01:30:48,681 - ¿Lo crees, pero puedes probarlo? - Yo no. 1158 01:30:49,185 --> 01:30:50,816 - Pero tú... - ¿Pero por qué yo? 1159 01:30:50,816 --> 01:30:52,622 Porque es tu trabajo demostrarlo. 1160 01:30:52,623 --> 01:30:55,920 Incluso si no tienes nada, deberías hay una indicación que lo permite. 1161 01:30:55,987 --> 01:30:57,764 En cualquier caso, si el niño no murió... 1162 01:30:57,764 --> 01:31:00,915 Eso significa que fue enterrado... vivo. 1163 01:31:02,009 --> 01:31:04,125 Y es posible que todavía esté vivo... 1164 01:31:04,934 --> 01:31:06,655 Incluso hoy. 1165 01:31:06,820 --> 01:31:09,387 Al lado de esta pareja tan... diabólica... 1166 01:31:09,597 --> 01:31:13,406 ...esa Gervasia Rebuffet cuya cabeza solo hazte pasar por un ángel. 1167 01:31:14,115 --> 01:31:18,285 Sólo necesitas llenar una investigación, para encontrar y castigar a los monstruos... 1168 01:31:18,521 --> 01:31:20,455 ...quien cometió este acto atroz. 1169 01:31:49,868 --> 01:31:52,905 - Tenga cuidado señora, esa es la cicuta. - Sí, lo sé. 1170 01:31:53,472 --> 01:31:57,900 Ese tipo de planta es venenosa. Tómalo y lávate las manos con cuidado. 1171 01:31:58,147 --> 01:32:00,933 No se moleste, señor Conde. Estoy acostumbrado. 1172 01:32:01,320 --> 01:32:03,984 Los venenos, como sabes, son Pueden controlar como todos los demás. 1173 01:32:05,021 --> 01:32:06,984 Tomemos como ejemplo la cicuta. 1174 01:32:07,231 --> 01:32:12,607 Mézclalo con arcilla y vinagre, queda soberano para embellecer el cabello. 1175 01:32:13,026 --> 01:32:14,374 Y añadiendo un poco de sal... 1176 01:32:14,374 --> 01:32:17,433 devuelve su brillo a los cubiertos de plata deslustrados. 1177 01:32:17,433 --> 01:32:19,349 Veo que eres un experto. 1178 01:32:19,533 --> 01:32:22,230 Mi marido a menudo tenía que demandar a algunos envenenadores. 1179 01:32:22,634 --> 01:32:26,623 Es emocionante lo que aprendes. Consulta de los expedientes de un proceso. 1180 01:32:28,000 --> 01:32:28,702 y este? 1181 01:32:28,873 --> 01:32:30,144 ¿La conoces? 1182 01:32:33,337 --> 01:32:35,003 Digitalis purpurea. 1183 01:32:35,692 --> 01:32:40,109 Sus hojas contienen un alcaloide, la digital. lo que ralentiza el ritmo cardíaco. 1184 01:32:40,310 --> 01:32:42,869 Y eso puede causar un envenenamiento mortal... 1185 01:32:42,932 --> 01:32:44,891 ...en ciertas dosis, por supuesto.. 1186 01:32:46,272 --> 01:32:50,051 Para que sean eficaces, deben recopilarse en su segundo año de crecimiento. 1187 01:32:52,365 --> 01:32:54,758 Las flores y la muerte hacen muy buena pareja. 1188 01:32:55,534 --> 01:32:58,216 Dicen que... la palabra 'Jardín'... 1189 01:32:58,216 --> 01:33:00,771 viene de una palabra antigua ¿Qué significa "paraíso"? 1190 01:33:01,630 --> 01:33:03,354 ...es decir: más allá. 1191 01:33:05,843 --> 01:33:08,888 La verdad es que le temo muchísimo a la muerte. 1192 01:33:09,203 --> 01:33:10,685 ¿Pero por qué jugar con ella? 1193 01:33:11,435 --> 01:33:19,175 Pero sólo señor Conde... no es un juego. Es un tratamiento... una terapia para la ansiedad. 1194 01:33:21,511 --> 01:33:26,582 Digamos que me calmo... poniendo la muerte en vasijas y hacer con él polvos y ungüentos. 1195 01:33:27,800 --> 01:33:31,565 Entonces siento la impresión de dominarla, tenerla a mi servicio. 1196 01:33:32,184 --> 01:33:38,643 Excepto esa señora de la muerte... no puedes cerrar como un león ¿Estás seguro de que puedes dominarlo? 1197 01:33:40,234 --> 01:33:41,647 Absolutamente. 1198 01:33:43,018 --> 01:33:46,532 También reviso de vez en cuando cuando, obedéceme bien. 1199 01:33:48,168 --> 01:33:53,690 Experimento... con babosas, con orugas, con gatos callejeros, con palomas... 1200 01:33:54,032 --> 01:33:57,858 Gracias a lo cual tenemos el jardín. El más ordenado y limpio de todo París. 1201 01:34:06,018 --> 01:34:07,202 Por favor mi querida niña... 1202 01:34:07,202 --> 01:34:09,245 Deja de temblar como una niña emocionada. 1203 01:34:10,448 --> 01:34:13,167 Piensa que antes del otoño ya podrías estar casado. 1204 01:34:15,732 --> 01:34:18,209 Respecto a eso, hoy recibí un Carta de Madame de Saint-Meran 1205 01:34:18,209 --> 01:34:23,085 A pesar de la salud de su abuela... ella tiene Decidí venir a Marsella para asistir a su boda. 1206 01:34:23,314 --> 01:34:24,982 Me sentiré feliz de volver a ver a mi abuela. 1207 01:34:25,827 --> 01:34:28,001 Pero es posible que esa boda no se lleve a cabo. 1208 01:34:28,001 --> 01:34:29,731 No te preocupes, ya nada se le opone. 1209 01:34:30,570 --> 01:34:33,594 Franz d'�pinay y yo finalmente nos hemos conocido acuerdo en todos los puntos. 1210 01:34:34,664 --> 01:34:37,580 Estuvo un rato regateando tu dote, pero le hice contar... 1211 01:34:38,388 --> 01:34:41,693 quien entró más en la familia completo que se puede encontrar. 1212 01:34:43,054 --> 01:34:45,956 Y en nuestros tiempos la honestidad vale más que una gran fortuna. 1213 01:34:48,260 --> 01:34:49,482 Eres como yo... 1214 01:34:50,253 --> 01:34:53,654 Los matrimonios siempre han hizo llorar más que los entierros. 1215 01:34:56,647 --> 01:34:58,362 Que nadie me moleste, no hay excusa. 1216 01:35:05,890 --> 01:35:07,898 He estado pensando en ello toda la noche. 1217 01:35:08,860 --> 01:35:14,909 Su carita azulada... el delgado pecho suyo que ni siquiera se elevaba. 1218 01:35:16,180 --> 01:35:18,215 Dios mío, él no estaba muerto. 1219 01:35:18,966 --> 01:35:20,263 Aparentemente no. 1220 01:35:20,403 --> 01:35:21,776 ¿Cómo se explica eso? 1221 01:35:22,064 --> 01:35:23,876 Pero sabes que no soy médico. 1222 01:35:25,767 --> 01:35:29,471 Creo que tal vez estaba en un Estado llamado... letargo profundo. 1223 01:35:30,560 --> 01:35:33,560 Una especie de sueño en el que su las funciones vitales quedan suspendidas. 1224 01:35:34,163 --> 01:35:38,517 Entonces alguien que lo vio enterrando la maleta se apresuraría a desenterrarla... 1225 01:35:38,517 --> 01:35:39,663 ¿Y no viste nada? 1226 01:35:40,695 --> 01:35:41,650 ¿Ver qué? 1227 01:35:42,002 --> 01:35:45,233 Después de ese terrible trabajo Volví a su lado, estaba muy nerviosa. 1228 01:35:45,408 --> 01:35:48,958 Un extraño tomó a nuestro hijo... y lo revivió... 1229 01:35:49,196 --> 01:35:52,137 Lo atrajo hacia él y luego se lo quitó. ¿Fue eso? 1230 01:35:53,500 --> 01:35:55,782 Sí. Probablemente eso fue lo que pasó, sí. 1231 01:35:58,170 --> 01:36:00,697 ¿Y ahora? ¿Qué debemos hacer? 1232 01:36:03,556 --> 01:36:04,673 ¿Con qué propósito? 1233 01:36:05,300 --> 01:36:08,678 ¿Qué quieres decir con "con qué propósito"? Bueno, ese es mi chico, es mi hijo. 1234 01:36:08,713 --> 01:36:10,171 Debes encontrarlo. 1235 01:36:11,548 --> 01:36:15,839 Bueno, veamos. Si todavía está vivo, Debería tener como... 20 años. 1236 01:36:16,940 --> 01:36:21,127 Y con sólo esta información, me pide que... ¿Encontrarlo y traerlo a la mansión? 1237 01:36:21,779 --> 01:36:25,528 Ah, pobre Herminie, Francia es un enjambre de jóvenes de 20 años. 1238 01:36:25,894 --> 01:36:28,730 Aunque claro, un milagro. ¿podrías ayudarme a encontrarlo? 1239 01:36:29,960 --> 01:36:32,033 ¿Cuál sería tu actitud ante tu vida? 1240 01:36:33,026 --> 01:36:35,671 Joy, sabiendo que conocería a sus verdaderos padres. 1241 01:36:36,591 --> 01:36:38,241 Eres la esposa de un hombre rico. 1242 01:36:38,749 --> 01:36:40,675 Yo tampoco carezco de fortuna. 1243 01:36:41,004 --> 01:36:45,633 Entonces el interés de ese... excelente chico. conduciría a la alegría del reencuentro. 1244 01:36:46,180 --> 01:36:47,544 Y me pedía cuentas. 1245 01:36:52,911 --> 01:36:55,079 ¿Está dispuesta a ver al barón Danglars...? 1246 01:36:56,338 --> 01:37:01,391 ... y confesarle que le dio a otro hombre el hijo que ¿No ha dejado de reclamarlo... durante toda su vida? 1247 01:37:02,303 --> 01:37:06,271 Le diré a su marido: mi amiga dale 2 � 3 millones a este joven que no es tuyo... 1248 01:37:07,563 --> 01:37:09,777 ¿Sin que él te grite que lo engañaste? 1249 01:37:10,381 --> 01:37:12,425 ¿Y por quién tomas a los hombres? 1250 01:37:12,929 --> 01:37:15,619 Por lo que son, querida. Algunos interesados. 1251 01:37:16,591 --> 01:37:17,913 Oh, créeme Herminie. 1252 01:37:19,596 --> 01:37:23,671 Así como hemos logrado olvidar unos a otros... olviden esta historia. 1253 01:37:23,671 --> 01:37:29,298 Y si alguna vez tienes la tentación de entrar en uno iglesia... no oren por el regreso de un resucitado. 1254 01:37:29,786 --> 01:37:31,642 ¿Le dice eso a una madre? 1255 01:37:32,054 --> 01:37:35,846 No exageremos, querida. Fuiste madre como yo fui padre. 1256 01:37:36,840 --> 01:37:37,890 Accidentalmente. 1257 01:37:42,620 --> 01:37:45,216 ¿Cómo puede ser tan indiferente conmigo? 1258 01:37:50,780 --> 01:37:52,562 ¿Por qué eres así? 1259 01:37:53,988 --> 01:37:58,083 ¿Es porque mi marido idiota consiguió ¿Estás en una situación delicada? 1260 01:38:00,526 --> 01:38:03,869 ¿Le da vergüenza ser amigo de ¿La esposa del barón Danglars? 1261 01:38:05,260 --> 01:38:07,459 Una "situación delicada" es quedarse corto, querida. 1262 01:38:07,460 --> 01:38:09,153 Su marido está al borde de la quiebra. 1263 01:38:10,460 --> 01:38:12,516 Esperemos que no sea una estafa. 1264 01:38:13,580 --> 01:38:16,617 Me resultaría desagradable tener algún día demandarán contra él. 1265 01:38:19,947 --> 01:38:21,135 Adiós. 1266 01:38:26,672 --> 01:38:29,780 -Piensa en su pareja. - ¿Qué pareja? 1267 01:38:30,469 --> 01:38:34,847 Fue destruido... primero por su Insistencia en hacerme su amante. 1268 01:38:35,820 --> 01:38:37,168 Y ayer... 1269 01:38:37,653 --> 01:38:41,786 ...el golpe de gracia... cuando exhumaron esa maletita terrible... 1270 01:38:46,434 --> 01:38:47,830 No me quedaba nada. 1271 01:38:49,529 --> 01:38:50,853 Pero ella sí te queda bien, querida... 1272 01:38:53,865 --> 01:38:55,241 Mucho dinero. 1273 01:38:56,077 --> 01:38:57,039 Al menos por el momento. 1274 01:38:58,140 --> 01:38:59,467 A nuestra edad, eso es lo que cuenta.